Jun 29, 2009 06:41
14 yrs ago
английский term
Украина
Skidata People Access and Skidata Car Access
английский => русский
Прочее
Техника (в целом)
Access control systems
Please recommend the best translation into Russian for People Access and Car access. Many thanks,
Proposed translations
4 мин
Vladimir Bragilevsky
Израиль
Израиль
Native in русский
Works in field
Израиль
Bring in sense
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
292
Selected
платежно-пропускные системы компании Skidata для пешеходов и автомобилей
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-29 06:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
По данным экпресс-обзора Интернета, компания SkiData специализируется на парковочных системах и пропускных системах для горных подъемников, фуникулеров и пр. Мне кажется, термин "платежно-пропускные системы" как раз подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-29 06:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Если коротко, это называется "турникеты".
Турникеты Skidata для людей и автомобилей
Note from asker:
| Нужно сформулировать коротко: как в английском парой слов, не описательно |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
6 мин
Michael Zapuskalov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
IT & Telecom translations.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
20
системы контроля и управления доступом людей и автомобилей (фирмы) Skidata
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-29 06:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Сформулировать коротко: как в английском парой слов, не описательно.
Хорошо: СКУД Skidata
http://accesscontrol.groteck.ru/newstext.php?news_id=5265
Reference:
Note from asker:
| Нужно сформулировать коротко: как в английском парой слов, не описательно |
Something went wrong...