This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Энергетика / Энергопроизводство

Installation Mapping Brush

русский translation: щетка для картирования установки

15:49 Dec 5, 2019
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Tech/Engineering - Энергетика / Энергопроизводство
английский термин или фраза: Installation Mapping Brush
"Flexible interface options:
built in Modbus RTU serial interface and Windows-based remote viewing, plus several further options
Flexible interface options:
built in Modbus RTU serial interface or Modbus TCP/IP ethernet, 4 user programmable relay contacts built in, plus several further options"
On board memory for up to 5000 events, with simple offline archiving and software updates
Secure and safe operation:
multi-level password protection

Installation Mapping Brush

A mapping brush used to simulate leaks during the installation and test processes of leak detection systems.
NGC-30 Series, MONI-RMC Remote Base Module
A NGC-30 base module for digital input and relay output signals.
2 digital inputs per DI module
2 relay outputs per RO module
Maxim Polukhin
Local time: 23:01
русский переводщетка для картирования установки
Пояснение:
щетка для картирования установки (обнаружения утечек) путем имитации утечек в известных местах

Это обычная щетка, которую смачивают жидкостью, для обнаружения утечек в установке, для которой предназначена вся система, и смачивают какой-нибудь участок сети (кабели, соединения и т.д.)
Затем на карту наносится место обнаружения полученного сигнала утечки и/или проверяется способность системы правильно обнаружить место утечки

Эта щетка показана на стр. 21 в этом документе:

Leak Detection System
https://www.nventthermal.com/Images/RaychemTraceTek-AR-H5314...
TT-MAP-TOOL
The Map Tool is also called a Mapping Brush. It provides an alternate method of simulating a leak on sensing cable segments without any rope overbraid. Part number is E43135-000.

Для имитации утечек используется также такой инструмент, как Mapping Cap:
TT-MAPPING CAP-PC
https://www.nventthermal.com/Images/RaychemTraceTek-AR-H5314...
This Mapping Cap is MC style, and is used during the mapping process on cable systems with metal connectors to simulate a leak at the end of the cable segment.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-12-05 20:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее говоря, речь идет о сенсорном кабеле, чувствительном к утечкам. Этой щеткой смачивают определенные участки кабеля (имитируя утечку) и картируют (на экране графического пользовательского интерфейса установки) место обнаружения сигнала, связывая его с реальным положением этого места. Таким образом создается карта установки, по которой можно будет определять места реальных утечек
Выбранный ответ от:

mk_lab
Украина
Local time: 23:01
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3щетка для картирования установки
mk_lab


  

Ответы


46 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installation mapping brush
щетка для картирования установки


Пояснение:
щетка для картирования установки (обнаружения утечек) путем имитации утечек в известных местах

Это обычная щетка, которую смачивают жидкостью, для обнаружения утечек в установке, для которой предназначена вся система, и смачивают какой-нибудь участок сети (кабели, соединения и т.д.)
Затем на карту наносится место обнаружения полученного сигнала утечки и/или проверяется способность системы правильно обнаружить место утечки

Эта щетка показана на стр. 21 в этом документе:

Leak Detection System
https://www.nventthermal.com/Images/RaychemTraceTek-AR-H5314...
TT-MAP-TOOL
The Map Tool is also called a Mapping Brush. It provides an alternate method of simulating a leak on sensing cable segments without any rope overbraid. Part number is E43135-000.

Для имитации утечек используется также такой инструмент, как Mapping Cap:
TT-MAPPING CAP-PC
https://www.nventthermal.com/Images/RaychemTraceTek-AR-H5314...
This Mapping Cap is MC style, and is used during the mapping process on cable systems with metal connectors to simulate a leak at the end of the cable segment.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-12-05 20:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее говоря, речь идет о сенсорном кабеле, чувствительном к утечкам. Этой щеткой смачивают определенные участки кабеля (имитируя утечку) и картируют (на экране графического пользовательского интерфейса установки) место обнаружения сигнала, связывая его с реальным положением этого места. Таким образом создается карта установки, по которой можно будет определять места реальных утечек

mk_lab
Украина
Local time: 23:01
Работает в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 523
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search