Aug 6, 2020 19:01
3 yrs ago
19 viewers *
английский term
Украина
Quality Translations for Quality Clients
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => украинский, and 6 more.
non-heating ventilation
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Product Description (Space Heater)
The fan with the state of non-heating ventilation will continue to work for 30 seconds after the heating function is turned off.
TIA!
P.S. The English is not good but I need to work my way around this.
TIA!
P.S. The English is not good but I need to work my way around this.
Proposed translations
(русский)
| 3 +4 | см. |
IrinaN
|
| 3 | вентиляция без подогрева |
didimblog
|
Proposed translations
+4
35 мин
Selected
см.
Отдельно переводить термин бессмысленно.
Вентилятор выключается через 30 секунд после отключения функции обогрева.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-08-06 19:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ну конечно, при занудном редакторе можно расписать типа
Вентилятор работает в режиме холодного обдува в течение 30 секунд после отключения функции обогрева.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-08-06 19:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
или даже "продолжает работать" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-08-07 12:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Если честно, я бы использовала первый вариант или предложила редактору оба.
Во-первых, судя по дальнейшим вопросам, это прибор "обывательский", а не промышленный, и не все покупатели и покупательницы знают, что холодный обдув означает просто "без обогрева", а не дополнительное охлаждение, и воздух-то все равно будет идти теплый, потому что спирали за 30 секунд не остынут. Забота о потребителе:-)
Вентилятор выключается через 30 секунд после отключения функции обогрева.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-08-06 19:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ну конечно, при занудном редакторе можно расписать типа
Вентилятор работает в режиме холодного обдува в течение 30 секунд после отключения функции обогрева.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-08-06 19:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
или даже "продолжает работать" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-08-07 12:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Если честно, я бы использовала первый вариант или предложила редактору оба.
Во-первых, судя по дальнейшим вопросам, это прибор "обывательский", а не промышленный, и не все покупатели и покупательницы знают, что холодный обдув означает просто "без обогрева", а не дополнительное охлаждение, и воздух-то все равно будет идти теплый, потому что спирали за 30 секунд не остынут. Забота о потребителе:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Ирина и didimblog!
"
3 мин
вентиляция без подогрева
"...режим вентиляции без подогрева приточного воздуха".
http://ihe.ru/articles/ventilyacia/polnaya_instrukciya_po_na...
http://ihe.ru/articles/ventilyacia/polnaya_instrukciya_po_na...
Something went wrong...