library fees (here)
русский translation: плата
| 11:52 Jul 7, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Образование / Педагогика / New Library Policies (USA) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: didimblog Россия Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | взнос/оплата за пользование библиотечным фондом |
| ||
| 5 | взнос за библиотечные услуги |
| ||
| 3 +2 | Платные услуги библиотеки |
| ||
| 3 | оплата библиотечных услуг |
| ||
| 3 | плата |
|
Ответы
9 мин степень уверенности: 
оплата библиотечных услуг Пояснение: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1взнос/оплата за пользование библиотечным фондом Пояснение: А fine - это штраф за просроченный возврат книг. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
плата Пояснение: Просто плата. Библиотека взимает плату и за услуги, и в случае утери книги и, видимо, в других разных случаях, поэтому название "плата" нельзя заменять на название какой-то одного вида платы. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности:
взнос за библиотечные услуги Пояснение: Взнос за пользование услугами библиотеки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 час степень уверенности: совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2Платные услуги библиотеки Пояснение: Библиотека бесплатна, но может оказывать некоторые платные услуги. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-07 15:56:12 GMT) -------------------------------------------------- Нельзя это назвать ни взносом, ни библиотечными услугами в общем. Это одноразовая оплата посетителем какой-либо платной услуги (или утери книги). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-07 16:02:28 GMT) -------------------------------------------------- Можно еще: оплата дополнительных услуг библиотеки. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| ||
