Glossary entry

английский term or phrase:

executive certificate

русский translation:

свидетельство об окончании курсов для руководителей

Nov 1, 2012 09:07
11 yrs ago
2 viewers *
английский term

executive certificate

английский => русский Бизнес/Финансы Образование / Педагогика Сертификаты
Это словосочетание - executive certificate - в встречается в рекламной продукции одной из фирм предоставляющих образовательные услуги в сфере финансов и курсов личного роста. Для компании Английский язык это второй язык, первый Арабский, сама с Дубая. Но термин встречается и в Интернете у других организаций тоже. Вот точный контекст:

We offer Executive certificate in Law and Finance, Executive certificate in Islamic banking Law, Executive Certificate in Governance and Compliance.

Можно перевести как "Исполнительный сертификат"? Но потом что это будет означать? Пробивал в Гугл executive certificate, но ничего внятного Гугл не дал. Wiki тоже. Смысл даже не ясен этого выражения.

Заранее благодарю за помощь.

Proposed translations

32 мин
Selected

свидетельство об окончании курсов для руководителей

Executive certificate programs are special courses that allow business executives to advance their business, leadership, communication and other skills to make them better business executives and leaders. Some executives take these programs to make themselves more marketable in the job market. Other executives take executive certificate programs to advance their skills and make them better leaders in their own organizations.
http://www.wisegeek.com/what-are-executive-certificate-progr...
В вашем контексте, наверное, лучше перевести просто "мы предлагаем курсы по..." - во-первых, предлагается не просто получить сертификат, а получить его по окончании курсов, во-вторых, на такие курсы принимают кого угодно, требований как таковых нет.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search