This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Образование / Педагогика

Academic Director

русский translation: проректор/директор по учебной части

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:Academic Director
русский переводпроректор/директор по учебной части
Запись ввел(а) Natalie

17:51 Aug 28, 2005
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Образование / Педагогика
английский термин или фраза: Academic Director
Academic Director
Sexton Educational Centers
Yuri Kisten
Local time: 06:22
Академический директор
Пояснение:
Очень часто встречается

Академический директор Института психологического консультирования "Теменос"

В рамках семинара состоялись два "круглых стола", которые провел академический директор Института социологии РАН Александр Согомонов

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-08-28 19:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

По словам заместителя академического директора МИОН доктора юридических наук, профессора Александра КОРОБЕЕВА, в общей сложности в новый институт будет вложено прядка $3 млн.
http://www.zrpress.ru/2001/097/p005.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-08-28 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Жюри второго тура - преподаватели и академический директор школы EF English First.
http://www.englishfirst.ru/pub/Stavropol/Press-reliz.doc ·


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-08-28 21:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

С приветственным словом к участникам конференции обратились: ректор КемГУ, академик Ю.А. Захаров, академический директор межрегионального института общественных наук ТГУ к.и.н., доцент А.Г. Тимошенко....http://www.history.kemsu.ru/CONF/ot1.htm ·



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-08-28 21:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

ОТКРЫТИЕ ФОРУМА
9.30 - 10.00

ПРИВЕТСТВИЯ:

Полномочный Представитель Президента РФ по Дальневосточному Федеральному округу Пуликовский Константин Борисович
Губернатор Приморского края Дарькин Сергей Михайлович
Ректор ДВГУ, академический директор МИОН ДВГУ, профессор Курилов Владимир Иванович
http://news.wl.dvgu.ru/shownews.phtml?a=show&id=906
Выбранный ответ от:

Anneta Vysotskaya
Local time: 15:22
Grading comment
Thank you!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +5директор по учебной части
Natalie
4 +4Академический директор
Anneta Vysotskaya
4Директор образовательных программ
Arkadi Burkov


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


12 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
academic director
Директор образовательных программ


Пояснение:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-28 18:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

а может быть просто завуч (заведующий учебной частью):)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-08-28 19:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Директор образовательных программ Института развития информационного общества
Генеральный директор ООО Объединение сетей ФРИнет, к.ф.м.-н. ...
www.iis.ru/board/

более 1200 ссылок в гугл

Arkadi Burkov
Беларусь
Local time: 06:22
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +5
academic director
директор по учебной части


Пояснение:
(в отличие от всяких прочих директоров, например, директора по общим вопросам, по админхозчасти и т.п.)



Natalie
Польша
Local time: 05:22
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 139

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  jamse (X): "завуч" used to be ages ago:)
16 мин
  -> Но завуч - это исходно школьная должность
Мнение «за»  olganet
30 мин
  -> Спасибо
Нейтральное мнение  Anneta Vysotskaya: Но в таком случае говорят обычно "заместитель директора по учебной части" или по другим вопросам, а вузе это проректор.
45 мин
  -> Да, проректор по науке будет точнее. Спасибо
Нейтральное мнение  Levan Namoradze: Agree with Anneta.
9 час
  -> Я тоже :)
Мнение «за»  Cerera (X): Согласна с Аннетой. В ВУЗе это проректор по учебной работе.
10 час
  -> Да, конечно, спасибо
Мнение «за»  tanyazst: с проректором
11 час
Мнение «за»  Svetlana Ball
16 час
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +4
academic director
Академический директор


Пояснение:
Очень часто встречается

Академический директор Института психологического консультирования "Теменос"

В рамках семинара состоялись два "круглых стола", которые провел академический директор Института социологии РАН Александр Согомонов

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-08-28 19:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

По словам заместителя академического директора МИОН доктора юридических наук, профессора Александра КОРОБЕЕВА, в общей сложности в новый институт будет вложено прядка $3 млн.
http://www.zrpress.ru/2001/097/p005.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-08-28 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Жюри второго тура - преподаватели и академический директор школы EF English First.
http://www.englishfirst.ru/pub/Stavropol/Press-reliz.doc ·


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-08-28 21:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

С приветственным словом к участникам конференции обратились: ректор КемГУ, академик Ю.А. Захаров, академический директор межрегионального института общественных наук ТГУ к.и.н., доцент А.Г. Тимошенко....http://www.history.kemsu.ru/CONF/ot1.htm ·



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-08-28 21:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

ОТКРЫТИЕ ФОРУМА
9.30 - 10.00

ПРИВЕТСТВИЯ:

Полномочный Представитель Президента РФ по Дальневосточному Федеральному округу Пуликовский Константин Борисович
Губернатор Приморского края Дарькин Сергей Михайлович
Ректор ДВГУ, академический директор МИОН ДВГУ, профессор Курилов Владимир Иванович
http://news.wl.dvgu.ru/shownews.phtml?a=show&id=906


    Ссылка: http://www.temenos.ru/personal/pugina.htm
    www.tatar.ru/?DNSID=66c32a441096e6b9c9444231d632e2ec&node_id=2132 �
Anneta Vysotskaya
Local time: 15:22
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 20
Grading comment
Thank you!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Natalie: Не знаю... странно это как-то звучит.
1 час
  -> А по-моему совершенно нормально звучит, особенно если речь идет о западной системе образования. Если уж в России стали этот термин широко использовать, то для Sexton Educational Centers тем более уместно
Мнение «за»  Levan Namoradze
11 час
  -> Спасибо, Леван!
Мнение «за»  Svetlana Potton
11 час
  -> Спасибо, Светлана!
Мнение «за»  Vlad Pogosyan
12 час
  -> Спасибо, Влад!
Мнение «за»  DTW
13 час
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search