beauty regime

01:37 Jul 26, 2013 

режим "наведения красоты"

17:59 Jul 25, 2013 

MariyaN, так я думаю, мы мыслим в одном направлении. Нужно знать контекст, а еще лучше - и другие исходные данные (уровень владения английским автора оригинального текста, условия перевода). С учетом этого и писать русскоязычные, так сказать, понятия.)

16:46 Jul 25, 2013 

Нет, о том, чтобы оставлять "режим", я тоже не говорила, это тут не подойдёт никак. Я за то, чтобы оставить что-нибудь нейтральное вроде "ежедневный уход".
Правда, если дальше речь идёт только о макияже, то тогда подразумевается только та часть действий, которая связана непосредственно с ним, и тогда, конечно, "уход" не подходит; но в таком случае нужно было сразу дать контекста побольше, чем одно предложение. Опять же, если речь идёт о том, как сделать стрелки, то это означает, что предлагается просто попробовать новые виды макияжа, а не новые продукты или процедуры, то есть опять как-то это не очень удачно сформулировано, кажется.
Психологическое определение "ритуала", приведённое Катей, мне очень понравилось, безусловно подходит по смыслу; просто я опять же за сохранение стиля текста, а он вполне нейтрален. Beauty regime - всё-таки нейтральное выражение; разве что по слову "beauty" можно догадаться, что речь идёт о женщинах, а не о людях обоих полов.

16:37 Jul 25, 2013 

Возможно, в переводе можно написать просто: "внешность", "стиль" и т.п....? Русский же язык должен быть )

15:30 Jul 25, 2013 

в этой статье вообще не говорят об уходе за собой, а о том, как сделать себе брови Одри Хепберн, ресницы Элизабет Тейлор, губы, волосы разных голливудских красавиц. При чем здесь режим? Не понимаю.

15:04 Jul 25, 2013 

"Ритуал" в психологии - это некая последовательность действий или набор жестов, которые повторяются при определенных обстоятельствах. По-моему, здесь очень даже ложится.

14:42 Jul 25, 2013 

я понимаю Вашу мысль, тем более что , как оказалось, продвинутые прелестницы знакомы с понятием "режим красоты", но с точки зрения русского языка эта фраза, по-моему, ни в какие ворота не лезет. Вот почему я пытаюсь ее перефразировать. Может, не стоит?

14:09 Jul 25, 2013 

Beauty regime - это собирательное название комплекса всех действий по уходу за собой, которые человек выполняет каждый день. Если вы только моете голову шампунем и чистите зубы - то это ваш beauty regime. Никакого особенного значения, насколько я могла заметить, в это выражение не вкладывают - просто более красиво звучащая альтернатива для обозначения daily skincare, потому что как бы подразумевает, что в итоге получается beauty.
"Ритуал" вообще-то хорош, но когда это хотят назвать ритуалом, то так и говорят - "beauty ritual". Может быть, в оригинале намеренно употребили "regime" с предложением добавить голливудского гламура именно из соображений того, что до того, как гламур добавили, это ещё как бы просто regime, а вот добавят гламур - и будет ритуал? Хотя, пожалуй, искать глубокий смысл в рекламном тексте о косметике - это уже искать чёрную кошку, которой нет.

09:38 Jul 25, 2013 

за "ритуал".

09:35 Jul 25, 2013 

Я бы написала "ежедневный ритуал красоты".

09:02 Jul 25, 2013 

В последнее время любую косметическую процедуру, которую выполняешь сам называют beauty regime
http://yandex.ru/yandsearch?text=добавьте голливудский гламу...

08:48 Jul 25, 2013 

Это первое, что пришло мне в голову тоже. Можно было бы даже оставить слово "режим". Но этот "уход за собой" как-то не вяжется с glamour, по-моему. Мне кажется, они вкладывают в beauty regime нечто большее, чем просто уход. Вы не думаете?