Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Single central ridge
русский translation:
Крыша с 1 гребнем по центру
Added to glossary by
Maria_gagarina
May 12, 2016 21:21
8 yrs ago
английский term
Single central ridge
английский => русский
Прочее
Строительство / Строительная техника
Кровля
Добрый день,
Прошу подсказать, как можно перевести следующие типы конфигурации/геометрии крыши(все 3)
Контекст:
The following three types of roof geometry are used on these buildings:
• Single central ridge
• Single central ridge with hipped ends
• Multiple ridges
Заранее спасибо!
Прошу подсказать, как можно перевести следующие типы конфигурации/геометрии крыши(все 3)
Контекст:
The following three types of roof geometry are used on these buildings:
• Single central ridge
• Single central ridge with hipped ends
• Multiple ridges
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 | конёк по центру |
Roman Kalyonov
|
Proposed translations
58 мин
Roman Kalyonov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: французский => русский, английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
2
Selected
конёк по центру
Дословно?
"В этих зданиях используются три типа геометрии крыши:
- С одним коньком по центру
- C одним коньком по центру и вальмами
- С несколькими коньками"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-05-14 17:03:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
всё же точно "конёк" - это строительный термин, а не "гребень"
"В этих зданиях используются три типа геометрии крыши:
- С одним коньком по центру
- C одним коньком по центру и вальмами
- С несколькими коньками"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-05-14 17:03:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
всё же точно "конёк" - это строительный термин, а не "гребень"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "скорее гребень, но все равно спасибо!"
Something went wrong...