Nov 27, 2009 15:30
14 yrs ago
английский term
Дания
Technical insight, linguistic elegance
Native in: русский
Works in: английский => русский, датский => русский, шведский => русский, and 6 more.
the elements were glued between the flanges at 800 mm centres
английский => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
описание конструкции
В Интернете довольно много аналогичных примеров. как перевести at 800 mm centres? C межцентровыми расстояниями?
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | на расстоянии 800 мм между центрами |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+2
15 мин
Nik-On/Off
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
на расстоянии 800 мм между центрами
я так понимаю, что элементы приклеены на расстоянии 800 мм между центрами фланцев
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-27 15:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
ой, не то. Между фланцами, на расстоянии 800 мм между центрами элементов. Вот так скорее всего.
А вллбще контекст ьы не помешал
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-27 16:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Расстояние между центрами элементов - 800 мм
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-27 15:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
ой, не то. Между фланцами, на расстоянии 800 мм между центрами элементов. Вот так скорее всего.
А вллбще контекст ьы не помешал
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-27 16:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Расстояние между центрами элементов - 800 мм
Note from asker:
| Только не фланцы здесь, а полки двутавровой балки. Идея такова, что наклеиваются элементы на поверхность балки с таким вот расстоянием... относительно чего? Конец абзаца. Пример аналогичного употребления: См. напр. http://books.google.dk/books?id=pZjJU2zG7OQC&pg=PA288&lpg=PA288&dq=%22at+800+mm+centres%22&source=bl&ots=Xqg3OI8S3i&sig=Ev7QZ3JH5pfRk2TL-doOEMZ0Xbs&hl=da&ei=yu0PS-jOHo3Q-QbpirSbDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CEYQ6AEwCQ#: "A sub-grid of lattice beams is placed at 800 мм centres between the castillated beams". |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: с расстоянием 800 мм между центрами деталей
22 мин
|
| agree |
Enote
3 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо и Нику, и Игорю. А вот очки только Нику:-)"
Discussion