KudoZ question not available

русский translation: знаком со шведской культурой

09:39 Oct 28, 2020
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Бизнес / Коммерция (в целом)
английский термин или фраза: Consumed Swedish culture
What, if any, is your experience of Sweden?
Have lived in Sweden
Have studied in Sweden
Visited for vacation or business
Have relatives/friends from or in Sweden
Consumed Swedish culture
(books, films, music, etc)
Consumed media from Sweden
Maxim Polukhin
Local time: 01:06
русский переводзнаком со шведской культурой
Пояснение:
-
Выбранный ответ от:

Sergey Zubtsov
Армения
Local time: 02:06
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +2знаком со шведской культурой
Sergey Zubtsov
4Интересовался (увлекался) шведской культурой
erika rubinstein
4потребляли шведские культурные продукты
Natalie
4знакомство с произведениями шведской литературы и искусства
Mikhail Zavidin


  

Ответы


2 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumed swedish culture
Интересовался (увлекался) шведской культурой


Пояснение:
...

erika rubinstein
Local time: 00:06
Работает в области
Родные языки: русский, немецкий
Очков ПРО в категории: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

2 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
consumed swedish culture
знаком со шведской культурой


Пояснение:
-

Sergey Zubtsov
Армения
Local time: 02:06
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 99
Grading comment
Спасибо!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Tretyak
1 час
  -> Спасибо

Мнение «за»  Natalia Caio
4 час
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumed swedish culture
потребляли шведские культурные продукты


Пояснение:
Consumed Swedish culture (books, films, music, etc) = Потребляли шведские культурные продукты (книги, фильмы, музыку и т.п.)?


"Потребление культуры, культурных продуктов" - не слишком благозвучный, но достаточно широко используемый оборот (понятие).

Natalie
Польша
Local time: 00:06
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumed swedish culture
знакомство с произведениями шведской литературы и искусства


Пояснение:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 01:06
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 324
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search