Nov 6, 2019 11:27
4 yrs ago
английский term
Украина
Quality Translations for Quality Clients
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => украинский, and 6 more.
(To) own (one's) work and process
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Corporate Website Content (Training)
Teams should be enabled to make decisions that affect their everyday work, thus empowering them to own their work and process.
TIA!
TIA!
Proposed translations
28 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
324
Selected
осуществлять контроль над своими функциями и последовательностью своих операций/порядком действий
+
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2019-11-06 12:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
own
b. To have control over: https://www.thefreedictionary.com/own
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2019-11-06 12:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
own
b. To have control over: https://www.thefreedictionary.com/own
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
29 мин
Natalia Kulichkina
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Business, Customs, Legal Translation.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
46
владеть (рабочим) процессом
В системах менеджмента качества это обычно называется "владением процессом".
https://www.itexpert.ru/rus/ITEMS/77-18/
https://www.itexpert.ru/rus/ITEMS/77-18/
Reference:
2 час
английский term (edited):
(to) own (one\'s) work and process
самостоятельно управлять (своей) работой
Действительно, в менеджменте очень часто встречаются сочетания типа "own a project" или "own a task". Иногда переводят "владеть", но такой вариант может быть понятен далеко не всем. Лучше, пожалуй, "управлять" или "контролировать".
Something went wrong...