Scissors effect

русский translation: эффект \"ценовых ножниц\"

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:Scissors effect
русский переводэффект \"ценовых ножниц\"
Запись ввел(а) Tatiana Grehan

20:00 Jul 27, 2016
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Bus/Financial - Бизнес / Коммерция (в целом)
английский термин или фраза: Scissors effect
Из презентации по управлению оборотным капиталом, четырехэтапный план анализа и оценки бизнеса:

1-й этап:

- Revenue analysis
External/internal growth
Price/volume growth
- Margin analysis
Structure
Scissors effect
Operating leverage (breakeven point)

Кстати, я правильно перевожу "Margin analysis" как "маржинальный анализ"? Еще есть вариант "расчет порога рентабельности". Пожалуйста, подскажите, какой перевод более правильный.
Tatiana Grehan
США
Local time: 07:39
эффект ножниц
Пояснение:
Эффект «ножниц»
spmag.ru/.../effekt-nozhnic-k-chemu-privedet-zakonoproekt-o-firmah-o...
Здесь возникает эффект ножниц: с одной стороны, мы всячески пытаемся улучшить условия для бизнеса, а с другой, отягощаем их

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-27 20:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

С "Маржинальный анализом" все правильно

Маржинальный анализ — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Маржинальный_анализ
Маржинальный анализ — анализ соотношения объёма продаж (выпуска продукции), себестоимости и прибыли на основе прогнозирования уровня этих ..
Выбранный ответ от:

mk_lab
Украина
Local time: 14:39
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +3эффект ножниц
mk_lab


Записей в панели обсуждения: 5





  

Ответы


7 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +3
scissors effect
эффект ножниц


Пояснение:
Эффект «ножниц»
spmag.ru/.../effekt-nozhnic-k-chemu-privedet-zakonoproekt-o-firmah-o...
Здесь возникает эффект ножниц: с одной стороны, мы всячески пытаемся улучшить условия для бизнеса, а с другой, отягощаем их

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-27 20:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

С "Маржинальный анализом" все правильно

Маржинальный анализ — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Маржинальный_анализ
Маржинальный анализ — анализ соотношения объёма продаж (выпуска продукции), себестоимости и прибыли на основе прогнозирования уровня этих ..

mk_lab
Украина
Local time: 14:39
Работает в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 257
Grading comment
Спасибо!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  George Phil: я бы добавил "...цен" (по контексту).
3 мин
  -> Спасибо

Мнение «за»  Oleg Nenashev
20 мин
  -> Спасибо

Мнение «за»  Erzsébet Czopyk
2 час
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search