Apr 16, 2016 13:41
8 yrs ago
5 viewers *
английский term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
keep accurate books and records
английский => русский
Прочее
Бизнес / Коммерция (в целом)
We comply with local laws.
We keep accurate books and records.
We keep accurate books and records.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | точно вести бухгалтерские книги и регистры учета |
Mikhail Zavidin
|
| 4 +1 | вести точные бухгалтерские книги и отчетность |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | см. |
interprivate
|
Change log
Apr 16, 2016 13:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
7 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
324
Selected
точно вести бухгалтерские книги и регистры учета
+
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-04-16 13:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Мы с точностью ведем бухгалтерские книги и регистры учета.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-04-16 13:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Мы с точностью ведем бухгалтерские книги и регистры учета.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
3 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
1159
вести точные бухгалтерские книги и отчетность
*
+1
20 час
interprivate
Native in русский
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
см.
мы обеспечиваем содержание / содержим учетную и регистрационную документацию в должном порядке
IMO имеется в виду we keep books and records accurate
Example:
http://pospelov.pro/index.php/service/documentation/21-servi...
Аудит бухгалтерского, налогового учета и кадрового делопроизводства
...Если Вы провели аудит и обнаружили, что не все документы содержатся в должном порядке, мы поможем Вам устранить эти недостатки и привести их в соответствие с требованиями законодательства и Вашими пожеланиями, восстановив отсутствующие или неправильно оформленные документы.
IMO имеется в виду we keep books and records accurate
Example:
http://pospelov.pro/index.php/service/documentation/21-servi...
Аудит бухгалтерского, налогового учета и кадрового делопроизводства
...Если Вы провели аудит и обнаружили, что не все документы содержатся в должном порядке, мы поможем Вам устранить эти недостатки и привести их в соответствие с требованиями законодательства и Вашими пожеланиями, восстановив отсутствующие или неправильно оформленные документы.
Peer comment(s):
| agree |
yutamlanguages
: содержим учетную и регистрационную документацию в должном порядке
1 дн 8 час
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...