cancer-germline cells
русский translation: см.
| 12:25 Nov 12, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Science - Биология (биотехника, биохимия, микробиология) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: Igor Andreev Local time: 07:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | злокачественные герминативные клетки |
| ||
| 3 | раковые клетки, возникшие вследствие мутации в половых клетках |
| ||
| 3 | см. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| For starters |
|
Ответы
2 час степень уверенности: 
раковые клетки, возникшие вследствие мутации в половых клетках Пояснение: Не уверен, но думаю, что имеется в виду следующее. Мутации, которые приводят к раковому перерождению клетки, могут быть приобретёнными (Acquired mutations), а могут случиться уже в половых клетках родителей и таким образом быть могут быть переданными потомству (Germline mutations). Germline mutations. These are less common. A germline mutation occurs in a sperm cell or egg cell. It passes directly from a parent to a child at the time of conception. As the embryo grows into a baby, the mutation from the initial sperm or egg cell is copied into every cell within the body. Because the mutation affects reproductive cells, it can pass from generation to generation. Cancer caused by germline mutations is called inherited cancer. It accounts for about 5% to 20% of all cancers. https://www.cancer.net/navigating-cancer-care/cancer-basics/... В Вашем тексте, по-видимому, автор хочет сказать, что данное конкретное антитело (The antibody) способно уничтожать именно те раковые клетки, которые возникли вследствие мутации в половых клетках. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 час степень уверенности:
злокачественные герминативные клетки Пояснение: NAXOG и OCT 3/4 используются как чувствительные маркеры злокачественных герминативных клеток в исследованиях герминогенных опухолей. Ссылка: http://www.oncology.ru/association/clinical-guidelines/2014/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 час степень уверенности:
см. Пояснение: Простите, это больше размышления, чем прямой вариант ответа, но может чем-то поможет) Вообще-то речь о генах или вернее о протоонкогенах, которые в норме экпрессируются в зародышевых клетках: Current hypotheses have defined the cancer-testis (CT) genes or cancer-germline (CG) genes, which are predominantly expressed in germline cells and have little or no expression in somatic adult tissues; however, they are aberrantly activated in various malignancies such as melanoma and other types of tumors [9, 10]. https://cancerci.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12935-0... В переводимом документе соответственно может идти речь о клетках, которые экпрессируют такие протоонкогены зародышевых клеток и как вариант ответа: клетки, экпрессирующие протоонкогены зародышевых клеток Но есть такое чувство, что здесь воспроизведена описка из этой статьи https://www.pnas.org/content/98/2/629 Речь там идет постоянно о генах и лишь в одном месте совершенно неожиданно и неуместно, исходя из контекста, вместо генов появляются клетки: Two antigens, namely an SCP-1-like sequence and cTAGE-1, were tumor-specific in the humoral response of the tested sera and could be addressed as cancer germline cells because of their restricted RNA expression as assessed by RT-PCR using 28 control cDNAs and a large number of cancer tissues and cell lines. В случае документа из вопроса ситуация аналогична: антигены, кодируемые ** клетками, - имхо несколько странно звучит. Здесь более уместно было бы говорить о генах или на худой конец не о кодировании, а об экспрессии Вот еще один пример из диссертационной работы (осевшей в кэше гугла), где тоже было бы уместнее употребить экспрессируют вместо кодируют: MAEL has been found to be a cancer-germline gene that is expressed in germ-line cells during normal conditions but deviates from this expression in some human cancer cells, such as breast cancer and colorectal cancer cells (Yuan, Xiao, Zhou, Yuan, Wu, Chen, & Zhou, 2013). Cancer-germline cells encode cancer/testis antigens, which can be potential targets for cancer immunotherapies. https://tinyurl.com/y67vn4b6 А больше примеров сancer germline cells как-то и не находится, и это несколько смущает... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2020-11-13 15:12:55 GMT) -------------------------------------------------- Возможно так: ...антигены, кодируются протоонкогенами, в норме экспрессирующимися [исключительно] в клетках зародышевой линии. если не слишком пространно Они все же протоонкогены - в целом нормальные гены, нарушение экспрессии которых в соматических клетках может привести к перерождению последних в опухолевые |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
23 мин |
| Reference: For starters Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-11-12 12:55:06 GMT) -------------------------------------------------- BTW, I am unable to find "cancer-germline cells" per se, only Minimal Tolerance to a Tumor Antigen Encoded by a Cancer ...www.jimmunol.org › content 1 Jan 2012 — The latter cells express very low classical MHC class I molecules at their surface (3, 4). Ags encoded by ****cancer-germline genes**** were thus ... by IJ Huijbers · 2012 · Cited by 25 · Related articles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations