Jack- knife the carrier
русский translation: сложите телескопическую конструкцию
| 16:21 Mar 4, 2021 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Автомобили / Автомеханика / carrier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Alexander Konosov Россия Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | сложите телескопическую конструкцию |
| ||
| 3 | разверните под углом |
|
Ответы
51 мин степень уверенности: 
| jack- knife the carrier разверните под углом Пояснение: Хорошо бы знать, что здесь значит "carrier". Если это машина с прицепом для перевозки груза, то смысл следующий: При парковке на склоне разверните машину под углом к прицепу наподобие складного ножа (jack-knife), чтобы грузовик не съехал со склона. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2021-03-04 17:15:34 GMT) -------------------------------------------------- Судя по предыдущим вопросам, таки грузовик. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 мин степень уверенности:
сложите телескопическую конструкцию Пояснение: . -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2021-03-04 16:30:18 GMT) -------------------------------------------------- Это выдержка из следующей инструкции:  https://www.scribd.com/document/378005563/Manual-Operacion-N... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2021-03-04 16:34:20 GMT) -------------------------------------------------- Механизм стрелы подъемной платформы Hitachi НХ 140В шарнирно-сочлененный...Например, трехступенчатая телескопическая стрела складывается таким образом, что свернутая конфигурация облегчает процесс транспортировки. https://vcm.by/index.pl?act=NEWSSHOW&id=2010071301 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-04 17:30:28 GMT) -------------------------------------------------- Более общий вариант: Сложите конструкцию |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations