fork leg
русский translation: вилка амортизатора
| 09:06 Dec 25, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Автомобили / Автомеханика | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: Alexander Konosov Россия Local time: 22:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | нога вилки (стойка вилки) |
| ||
| 3 | вилка амортизатора |
|
Ответы
35 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: -1
совокупность мнений: -1нога вилки (стойка вилки) Пояснение: ноги амортизационной вилки Термин может относиться как к велосипедам, так и мотоциклам. Ссылка для примера ниже. https://twentysix.ru/blog/repair/104372.html https://twentysix.ru/blog/repair/104372.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 мин степень уверенности: 
вилка амортизатора Пояснение: . -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-12-25 09:46:36 GMT) -------------------------------------------------- 50mm active fork leg (left) compared with standard unit  -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2020-12-25 09:47:27 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cycleworld.com/2012/12/04/tenneco-marzocchi-acti... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2020-12-25 09:52:50 GMT) -------------------------------------------------- То есть leg в данном конткесте в русской терминологии не передается - просто "вилка" без всяких ног (эти ножки у вилки в русском термине есть по определению).  "вилка амортизатора" https://www.google.com/search?q="вилка амортизатора"&newwind... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations