cool
русский translation: я клёвый (ая)
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Dec 12, 2001 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Tatiana Dolinina Беларусь Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | невозмутимый, неторопливый, спокойный |
| ||
| 4 +2 | хладнокровный |
| ||
| 5 +1 | Классный, клевый |
| ||
| 5 | cool sometimes stands for "kruto" |
| ||
| 4 +1 | выдержанный |
| ||
| 5 | клевый |
| ||
| 4 | крутой |
| ||
| 4 | крутой |
| ||
| 4 | cool independent = восхищяющий своеобразием/непохожестью на других |
|
Ответы
5 мин степень уверенности: 
cool sometimes stands for "kruto" Пояснение: cool sometimes stands for "kruto" - it's cool = eto kruto Maybe you can use "krutoy"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 мин степень уверенности: 
крутой Пояснение: ... если верить моему сыну :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 мин степень уверенности: совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2хладнокровный Пояснение: in this case this is the meaning. Cool - is opposite to hot-headed, hot-tempered. If the boy was talking about himself, not his temper then, the translation "крутой" would have been appropriate. -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-13 03:16:35 (GMT) -------------------------------------------------- спокойный -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-13 05:53:52 (GMT) -------------------------------------------------- also, used in "cool as a cucumber" same meaning - человек который не горячится References: I spent my teenage years in America |
| |
