This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
Jul 3, 2015 07:55
8 yrs ago
английский term

Plectosporium Blight

английский => русский Наука Сельское хозяйство
Болезнь тыквенных растений. Судя по количеству ссылок, название болезни ранее не переводилось. Пока назвала ее условно "Плектоспориоз", но, возможно, кто-то сталкивался или у кого-то будет лучшая идея.

Discussion

Turdimurod Rakhmanov Jul 4, 2015:
Тогда лучше назвать "Плектоспориоз", это новое название поэтому лучше транслитерировать так думаю
Tatyana Chis (asker) Jul 4, 2015:
я имела в виду, что и фузариозная гниль корней и стеблей, и фузариозное увядание у меня уже есть в тексте, поэтому Plectosporium Blight не могу так назвать, нужно что-то другое. Судя по всему, это какая-то новая болезнь, которая у нас еще, возможно, и не существует. Сама по себе болезнь не вызывает гниль, а, наоборот, усыхание растения.
Turdimurod Rakhmanov Jul 3, 2015:
To Asker.
Да отдельные болезни но на всякий случай второй тоже написал

Proposed translations

8 час

фузариозная гниль корней и стеблей/фузариозное увядание

Plectosporium blight caused by the fungus Plectosporium tabacinum (formerly known as Fusarium tabacinum and then Microdochium tabacinum)
Example sentence:

-

-

Note from asker:
у меня фузариозная гниль корней и стеблей/фузариозное увядание идут как отдельные болезни
Something went wrong...

Reference comments

3 час
Reference:

Ссылочка, может там можно будет найти что-нибудь подходящее.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search