Sep 16, 2014 06:19
9 yrs ago
английский term
in one's sole name
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бухгалтерский учет
Marriage Contract
In the event of the dissolution or the annulment of the marriage or the separation of N and M any individual savings or assets accrued in their sole names since their marriage shall be divided in accordance with paragraph 26.below.
... сбережения и активы, накопленные в индивидуальном порядке... ?
... сбережения и активы, накопленные в индивидуальном порядке... ?
Proposed translations
(русский)
| 4 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 3 +1 | на их имя (на имя каждого в отдельности) |
erika rubinstein
|
Change log
Sep 16, 2014 06:26: Natalia Volkova changed "Language pair" from "русский => английский" to "английский => русский"
Proposed translations
43 мин
Selected
см.
...
Я бы как-то так расписал бы:
В случае {…} любые личные сбережения или активы, единственным (единоличным) собственником которых является каждый из супругов, и которые накоплены на протяжении супружества (во время брака), подлежат разделу в соответствии с пунктом 26, приведенным ниже.
Я бы как-то так расписал бы:
В случае {…} любые личные сбережения или активы, единственным (единоличным) собственником которых является каждый из супругов, и которые накоплены на протяжении супружества (во время брака), подлежат разделу в соответствии с пунктом 26, приведенным ниже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарим!"
+1
9 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
Something went wrong...