naive value

русский translation: первичная стоимость

09:54 Jan 24, 2008
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Bus/Financial - Бухгалтерский учет / financial statements
английский термин или фраза: naive value
Salary expenses include NIS 38 million (2005: NIS 23 million, 2004: NIS 13 million), which constitute a benefit in respect of the allocation of options. The value of the benefit is based on fair value calculated according to the Black & Scholes formula. In previous years, some of the amount of the benefit was calculated according to the naive value.This amount was partly calculated on the basis of "the naive value" (defined as the difference between the market value of the shares and the present value of the exercise increment for the date of the decision). An expense in respect of the naive value was recorded in 2005, in the amount of NIS 22 million, and in 2004, in the amount of NIS 12 million.

Очень прошу помочь перевести само определение этой "наивной" стоимости, которое приведено выше в тексте в скобках.
Olena Kushnerenko
Украина
Local time: 08:05
русский переводпервичная стоимость
Пояснение:
разница между рыночной стоимостью акций и текущим эквивалентом повышения стоимости при реализации акций на дату решения
Выбранный ответ от:

Sergey Savchenko
Украина
Local time: 09:05
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +1первичная стоимость
Sergey Savchenko
3интуитивная стоимость
Yury Arinenko


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


8 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
первичная стоимость


Пояснение:
разница между рыночной стоимостью акций и текущим эквивалентом повышения стоимости при реализации акций на дату решения

Sergey Savchenko
Украина
Local time: 09:05
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 12

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Angela Greenfield: yes, most probably used as "initial value/cost"
18 час
Login to enter a peer comment (or grade)

13 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
интуитивная стоимость


Пояснение:
.

Yury Arinenko
Local time: 09:05
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search