Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

Ask a question Term search Learn more

Recent Журналистика terminology questions in английский

1 - 30 of 172

if that is not the case.

Mar 7, 2023

1

The same law - two different practices/interpretations - idiom needed

Empty Whiskey Glass

Mar 11, 2021

6

Sep 20, 2020

5

Apr 11, 2020

2

Yasutomo Kanazawa

Mar 21, 2020

4

its distinction (paraphrase)

differentness, separateness

Lakasa Stnorden

Feb 21, 2020

4

raided supermarkets for all protective equiment

Lakasa Stnorden

Feb 21, 2020

4

Lakasa Stnorden

Dec 13, 2018

1

I followed Ghonim on the Friday noon broadcast

Mikhail Korolev

Nov 5, 2018

3

hesitant in the slightest

Lakasa Stnorden

Jun 23, 2018

1

from a ZZZ perspective vs from the ZZZ perspective

Dec 15, 2016

1

Mariam Abdullah

Jul 17, 2016

3

United States / United Kingdom

Jun 10, 2016

1

about more than creating local heroes

Nov 9, 2015

1

Jun 10, 2015

5

expectations from/for/on/of

expectations of/for

May 27, 2015

1

parasitic reversal

Feb 18, 2015

1

We viewers learn a lot about the women represented on the show—

viewers can learn a lot about the women they see on the show

Iberi (X)

Jun 15, 2014

1

costumery and textiles offer an indirect expressive register

women can express themselves in an indirect way by costume and textiles

Iberi (X)

Jun 15, 2014

1

self-fashioning through fashion.

use fashion to model themselves

Iberi (X)

Jun 15, 2014

1

in the right-wing wilderness grumble about over campfires.

in the wild country of right-wing politics complain about while sitting round their camp fires

Iberi (X)

Jun 10, 2014

2

This ranges from mirroring blink rates to mirroring manner

blinking his eyes at the same rate as the girl and speaking in the same manner as the girl

Iberi (X)

May 29, 2014

1

found himself eating his words

take back what he said

Iberi (X)

May 29, 2014

2

nuts-and-bolts work of figuring out the nature

basic work required as a framework for everything else

Iberi (X)

May 14, 2014

4

Recording damage in this way

treating damaged but recovering corals like undamaged

Iberi (X)

May 7, 2014

2

casts doubt on / makes it less certain

Iberi (X)

May 7, 2014

2

dredging set to take place in the reef’s waters

new dredging is planned to be carried out in the reef’s waters

Iberi (X)

May 7, 2014

2

a carefully curated social media presence

a highly selective presence in social media*

Iberi (X)

Apr 21, 2014

3

Mar 26, 2014

1

Mar 19, 2014

2

ProZ.com term search

Search millions of term translations

английский Translators

Specialize in Журналистика

Specialist in Civil Law & Contracts

Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts

Канада

Oleksandr Kupriyanchuk

IT, science, law. Eng/Ukr/Rus. US-based

США

Vladyslav Golovaty

Excellence in multi-domain translations

Украина

Выпустник Кэмбриджа с 14 летним стажем

Великобритания

английский Translation Jobs

Translation of the book on an economic topic

Translator Russian to English

Big Project Long-term Russian>English Long Context Translation Online Task

Bilingual Language Support at Conference Registration Desk (Philadelphia)

Перевод с русского языка на английский, Trados Studio

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...