Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Creating Waste
русский translation:
неоправданные потери времени и средств
Added to glossary by
George Phil
Jul 26, 2016 13:25
7 yrs ago
1 viewer *
английский term
Creating Waste
английский => русский
Прочее
Кадровые ресурсы
Embracing Conflict
Conflict
Conflict, noun con·flict \ˈkän-ˌflikt\
: a struggle for power, property, etc.
: strong disagreement between people, groups, etc., that results in often angry argument
: a difference that prevents agreement : disagreement between ideas, feelings, etc.
Source:
Merriam-Webster's Learner's Dictionary
Two Types of Conflict
Unproductive
Avoiding
Withholding information or resources
Passively resisting
Blocking
Judging others & their ideas
Creating Value
Creating Waste
Productive
Confirming intentions
Questioning assumptions
Sharing diverse perspectives
Suggesting alternate options
Experimenting with different approaches
Addressing Unproductive Conflict
Conflict
Conflict, noun con·flict \ˈkän-ˌflikt\
: a struggle for power, property, etc.
: strong disagreement between people, groups, etc., that results in often angry argument
: a difference that prevents agreement : disagreement between ideas, feelings, etc.
Source:
Merriam-Webster's Learner's Dictionary
Two Types of Conflict
Unproductive
Avoiding
Withholding information or resources
Passively resisting
Blocking
Judging others & their ideas
Creating Value
Creating Waste
Productive
Confirming intentions
Questioning assumptions
Sharing diverse perspectives
Suggesting alternate options
Experimenting with different approaches
Addressing Unproductive Conflict
Proposed translations
(русский)
4 +1 | неоправданные потери времени и средств | George Phil |
4 | бесполезный труд / непродуктивность | Yana P |
3 | см. | Vadim Frolenko |
3 | создание помех | Tzvi Arieli |
3 | бессмысленные дрязги, придурь | 673286 (X) |
Change log
Jul 31, 2016 12:55: George Phil Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 час
Selected
неоправданные потери времени и средств
Все-таки в качестве первого (основного) значения “waste” Мультитран предлагает “растрачивание; ненужная или излишняя трата; расточительство”
Там же предлагается эквивалент, который ИМХО как нельзя лучше описывает сущность неконструктивного конфликта - неоправданные потери времени и средств (ssn).
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=waste
"creating" здесь можно и опустить.
Там же предлагается эквивалент, который ИМХО как нельзя лучше описывает сущность неконструктивного конфликта - неоправданные потери времени и средств (ssn).
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=waste
"creating" здесь можно и опустить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 мин
см.
Создавать негатив.
Бесполезно и неконструктивно спорить.
Бесполезно и неконструктивно спорить.
20 мин
создание помех
..
10 час
бесполезный труд / непродуктивность
С учетом контекста:
"эффективная деятельность" (т.е. деятельность, работа приносящая пользу, имеющая ценность, важность)
vs
"бесполезный труд" или как в пояснении просто "непродуктивность" (т.е. потери времени = непроизводительность, непродуктивность) Словарь русских синонимов
"эффективная деятельность" (т.е. деятельность, работа приносящая пользу, имеющая ценность, важность)
vs
"бесполезный труд" или как в пояснении просто "непродуктивность" (т.е. потери времени = непроизводительность, непродуктивность) Словарь русских синонимов
2 дн 17 час
Something went wrong...