Natalie Jul 20, 2016:

Понятно :-) Тогда вам придется задать этот вопрос заказчику. Или попросите у него линк к вебсайту. В таких списках может быть все что угодно, например, сначала языки (в вашем случае от Flemish до Vietnamese), а дальше - явно страны и территории, так что в случае с нигерами/нигерийцами вероятнее всего имеются все же жители стран, а не языки. Но, повторяю, наверняка может знать только заказчик.

Maxim Polukhin (asker) Jul 20, 2016:

Dr.
Prof.
Prof. Dr.
B.A.
MBA
Ph.D.
Savings
Checking
Home
Mailing
Yes
No
Bank Transfer (ACH)
Check
Vendor Direct Deposit
Main Bank
Other Bank
Travel Bank
Severely Challenged
Severely Challenged – Trainee
Severely Challenged – Employee
Challenged Peer
Peer – Trainee
Severely Challenged Employee with Multiple Challenges
Severely Challenged Employee or Trainee – Multiple Challenges
Employee with Multiple Challenges – Peer Training
Employee with Multiple Challenges – Peer Training – Trainee
Miner's Insurance Policy

Maxim Polukhin (asker) Jul 20, 2016:

Перевожу отдельные слова и фразы для отдела управления персоналом компании, которая занимается производством продуктов питания.

Natalie Jul 20, 2016:

Максим, то что вы привели (список) не называется "больше контекста". Чтобы чем-то вам помочь, нужно знать, к чему этот список относится - он же не сам по себе в воздухе висит, ему должен предшествовать какой-то контекст. Что предшествует этому списку, зачем он вообще приведен в вашем документе?

Konstantin Chernoukhov Jul 20, 2016:

Странно Для норвежского, голландского и франузского приведены языковые идентификаторы, указывающие на языковой вариант, что, вроде бы, указывает на то, что это о языках, а не о национальностях. С другой стороны, да, нигерского или нигерийского языка нет, как, тем более, и языка Ватикана.

Oleg Lozinskiy Jul 20, 2016:

Согласно Википедии:

* в Нигере официальный язык - французский, другие языки - хауса и прочие местные наречия.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Нигер

* официальным языком Нигерии является английский, среди населения также широко распространены языки эдо, эфик, адавама фульфульде, хауса, идома, игба, центральный канури, йоруба[20]. Всего в Нигерии насчитывается 527 языков, из которых 514 являются живыми, 2 являются вторыми без носителей языка, 11 — мёртвые[20]. Среди нигерийских мёртвых языков — аява, баса-гумна, холма, ауйокава, гамо-нинги, кпати, мава, куби и тешенава[21].

Для различных языков Нигерии в 1980-е годы был разработан паннигерийский алфавит на основе латинского.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Нигерия

Maxim Polukhin (asker) Jul 20, 2016:

Это материалы для отдела кадров.
Пожалуйста, подскажите, можно ли каким-либо образом узнать идет ли речь о жителе страны или о языке.

То есть, идет ли речь о нигерце или о нигерском языке?


Больше контекста:
Flemish
French
Burmese
Czech
Finnish
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Laotian
Latvian
Lithuanian
Polish
Rumanian
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Andorran
Anguilla
Dutch AN
Antarctica
Samoan AS
Australian AU
Burundi
Bouvet Islands
Congolese CD
Cook Islands
Chinese CN
Danish DK
Dominican DM
French EH
British FK
Gibraltar
Guinean GN
Equatorial Guin
American GU
Heard/McDon.Isl
Brit.Ind.Oc.Ter
Kiribati
Korean KP
Liechtenstein
Portuguese MO
Montserrat
Norfolk Islands
Norwegian NO
Palestine
Palau
Saint Helena
Turksh Caicosin
Tokelau Islands
East Timor
Minor Outl.Isl.
Vatican City
Wallis,Futuna