Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
возврат неиспользованного билета производится в билетной кассе
English translation:
Unused tickets may be returned at the ticket window/counter/office
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-07 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 4, 2014 10:35
10 yrs ago
Russian term
возврат неиспользованного билета производится в билетной кассе
Russian to English
Marketing
Tourism & Travel
транспорт
Обращаем ваше внимание, что возврат неиспользованного билета производится пассажиром в билетной кассе
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Unused tickets may be returned at the ticket window/counter/office
In AE it's still a "ticket window" in most railroad stations, even though counters have become more frequent in recent years.
An impersonal construction is more appropriate than the second person.
Often "returned for a refund" or "returned for credit" will be specified, but if there are various options, just "returned" is OK.
An impersonal construction is more appropriate than the second person.
Often "returned for a refund" or "returned for credit" will be specified, but if there are various options, just "returned" is OK.
Note from asker:
Thank u! |
Peer comment(s):
agree |
Anna Shaughnessy (X)
: I think your answer is perfect!
2 hrs
|
Thanks, Anna.
|
|
agree |
Tatiana Lammers
4 hrs
|
Thanks, Tatiana.
|
|
agree |
Sarah McDowell
16 hrs
|
Thanks, Sarah.
|
|
agree |
Natalia Volkova
1 day 8 hrs
|
Thanks, Natalia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
return your unused ticket at the ticket-office
..
7 mins
Please note that a refund for the unused ticket can be made with the passenger ticket service
.
+4
10 mins
Please note that you may get a refund for your unused ticket at the ticket office
=
Peer comment(s):
agree |
Ravindra Godbole
44 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
eduard_
: may=can, ticket counter
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
GaryG
2 hrs
|
Thanks!
|
|
neutral |
Anna Shaughnessy (X)
: The sentence doesn't say that you may get a refund. It's your assumption. :)
5 hrs
|
agree |
Krassi Kostova
8 hrs
|
Discussion