This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 4, 2011 12:14
12 yrs ago
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
backcards
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
рекламные материалы
BACKCARDS in DIN A2, A3 and A4 / POSTER in DIN A2 / DESK DISPLAY in DIN A4
Proposed translations
(Russian)
| 4 | [зд.] афиши |
Vladimir Shelukhin
|
| 3 | продукция в упаковке (с отверстием под крючок/евро-слот) |
Katerina O.
|
Proposed translations
29 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
20
[зд.] афиши
Нет в этих местах такого понятия как backcard, и не скоро, наверное, появится. Но в оригинале, похоже, о такой конкретике речь и не идёт, так что чёрную кошку в тёмной комнате можно, наверное, не искать.
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina O.
: Владимир, в ссылке похоже говорится об открытке "Welcome back"))
13 mins
|
|
Верно. А в вашей — о подкладке. В то время как в «контексте» речь просто об удельной плотности и формате запечатываемого носителя. Что будет на этом материале напечатано в действительности — личное дело покупателя. Продавцу же важно назвать свой товар.
|
45 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
продукция в упаковке (с отверстием под крючок/евро-слот)
backcard - картонная основа упаковки
См.: Мы используем прозрачную блистерную упаковку, которая крепится на плотный картон с евро отверстием под крючок. Такую упаковку отличают удобство, наглядность и надежность. http://www.krep-system.ru/?q=node/347
См.: Мы используем прозрачную блистерную упаковку, которая крепится на плотный картон с евро отверстием под крючок. Такую упаковку отличают удобство, наглядность и надежность. http://www.krep-system.ru/?q=node/347
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: До чёртиков любопытно, почему вы решили, будто там есть вырез или отверстие, а сам материал предназначен строго для блистерной упаковки? Ну как-то сомнительно кустарное изготовление подобных вещей прямо в лавке.
10 mins
|
|
что-то намудрила. но мысль была, что это картонная основа для упаковки.
|
Discussion