Aug 11, 2009 17:34
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
quality and precision
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian
возможностей
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
«Конфиденциальная Информация» означает... включая любую информацию в отношении продуктов, услуг, проектов, операций, процессов, планов, ноу-хау, прав на дизайн, патентов коммерческих тайн, ***возможностей*** в деятельности на рынке или хозяйственной деятельности любой из Сторон...
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | opportunities |
GaryG
|
| 3 | facilities |
Alexander Ryshow
|
| 3 | market or business capabilities |
a05
|
Proposed translations
+9
8 mins
Selected
opportunities
That's the way I read it
Peer comment(s):
| agree |
George Pavlov
6 mins
|
| agree |
Yelena Pestereva
38 mins
|
| agree |
Judith Hehir
1 hr
|
| agree |
Lina Episheva
1 hr
|
| agree |
Olga B
1 hr
|
| agree |
Jack Doughty
2 hrs
|
| agree |
AlisaIWW
: I would make it 'business opportunities'
2 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
8 hrs
|
| agree |
JangF
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
facilities
13 hrs
market or business capabilities
тоже вполне возможно, если ищем back translation
Discussion