склонность к рассуждательству
English translation: tendency to engage in argumentation
| 17:35 Jun 5, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rachel Douglas United States Local time: 13:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
tendency to reason/argue Explanation: # |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
tendency to argue Explanation: I'm semi-guessing as to what рассуждать would mean in this context, but arguing seems the more probably option. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-06-05 17:41:02 GMT) -------------------------------------------------- *probablE -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-06-05 17:59:18 GMT) -------------------------------------------------- I don't know about that, it's listed as a known symptom in at least paranoid schizophrenia. http://72.14.205.104/search?q=cache:ldp8AwBn-UcJ:www.healths... There are plenty of other links. Signs/Symptoms Schizophrenia usually develops gradually, although onset can be sudden. Friends and family often notice the first changes before the victim does. Among the signs are: * Confusion * Inability to make decisions * Hallucinations * Changes in eating or sleeping habits, energy level, or weight * Delusions * Nervousness * Strange statements or behavior * Withdrawal from friends, work, or school * Neglect of personal hygiene * Anger * Indifference to the opinions of others * A tendency to argue * A conviction that you are better than others, or that people are out to get you http://72.14.205.104/search?q=cache:_a6OkT3heNoJ:www.signsof... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
tendency to philosophyze/ brood over Explanation: может так и написать - to philosophyze? Или to brood over, если человек зацикливается на одной мысли |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tendency to engage in argumentation Explanation: ...suspicious attitude and tendency to engage in argumentation... I suppose it might have been "intricate argumentation" or something like that, but it would probably be going overboard to add a qualifier. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2008-06-05 18:27:54 GMT) -------------------------------------------------- I'm just trying to think if the medical people use a technical term for this compulsive argumentation, or compulsive hyper-ratiocination (!), or whatever it might be. But I'm not aware of one. I mean what Olga said in her comment (which I saw after posting.) -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2008-06-05 18:33:10 GMT) -------------------------------------------------- Hey, "hyperratiocination" is a word! But, I found it in a description of Conan Doyle literary career, not psychiatry (though there may be some overlap): "The novel marks the beginning of the end of his hyperratiocination phase that had begun with the Sherlock Holmes tales..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-05 18:37:09 GMT) -------------------------------------------------- Several psychology texts use "compulsive internal dialogue," but I don't know how "internal" the behavior your text describes is. "...tendency to engage in compulsive internal dialogue" sounds good, but may be too far afield. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
18 hrs confidence:
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
