Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
накладные диски
немецкий translation:
Radkappen
Added to glossary by
Andreas Giebelhaus
Nov 21, 2007 13:43
16 yrs ago
русский term
Германия
Let's talk about
Native in: немецкий (Variant: Germany) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, английский => немецкий, and 1 more.
накладные диски
русский => немецкий
Техника
Автомобили / Автомеханика
SKD CKD
Hallo Prozians,
was wird im Zusammenhang mit einem Auto als "накладные диски" bezeichnet. Ist im Bereich der Räder/Bremsanlage angesiedelt, sind aber (n.M.n.) nicht die Radkappen (колпаки). Können das Bremsscheiden mit speziellen Belagschichten sein? Меня смущает "накладные".
Besten Dank!
was wird im Zusammenhang mit einem Auto als "накладные диски" bezeichnet. Ist im Bereich der Räder/Bremsanlage angesiedelt, sind aber (n.M.n.) nicht die Radkappen (колпаки). Können das Bremsscheiden mit speziellen Belagschichten sein? Меня смущает "накладные".
Besten Dank!
Proposed translations
(немецкий)
| 3 +1 | Radkappen |
pfifficus
|
| 4 | vielleicht (Bremsscheiben) Beläge |
Yuri Dubrov
|
| 2 | Bremscheibenauflagen |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+1
1 час
Selected
Radkappen
по-моему, "накладные диски" и "колпаки" одно и то же.
http://mgs-plus.ru/offer_positions.php?oid=8
однако имеются и "тормозные накладные диски"
http://www.omnibus.ru/cgi-bin/book85.php
и "накладные диски сцепления",
к сожаленью, нет картинок или хотя бы описаний...
http://mgs-plus.ru/offer_positions.php?oid=8
однако имеются и "тормозные накладные диски"
http://www.omnibus.ru/cgi-bin/book85.php
и "накладные диски сцепления",
к сожаленью, нет картинок или хотя бы описаний...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke pfifficus!"
18 мин
Bremscheibenauflagen
Eine Vermutung:
Die G-Laderseite.de - http://www.G-Laderseite.de - ForumDie Felgensterne sind innen plan daher sollte die Bremszange und der neu resultierende Flanch ( Bremscheibenauflage ) nicht weiter rausragen als die ...
www.g-laderseite.de/forum/viewtopic.php?t=8149&sid=f3c0cd46... - 172k - Кеш - Подібні сторінки
Die G-Laderseite.de - http://www.G-Laderseite.de - ForumDie Felgensterne sind innen plan daher sollte die Bremszange und der neu resultierende Flanch ( Bremscheibenauflage ) nicht weiter rausragen als die ...
www.g-laderseite.de/forum/viewtopic.php?t=8149&sid=f3c0cd46... - 172k - Кеш - Подібні сторінки
50 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
vielleicht (Bremsscheiben) Beläge
klingt komisch
Kontext untersuchen
Beim Russenauto "накладные диски" kaum vorstellbar eher тормозные накладки
Kontext untersuchen
Beim Russenauto "накладные диски" kaum vorstellbar eher тормозные накладки
Note from asker:
| Hallo Total Recall, danke für die Teilnahme. Das hat mit dem "Russenauto" wenig zu tun. Begriffe tauchen in der Beschreibung eines Internationalen Systems zur Komplettierung von Lieferungen (hier Autobausätze bestimmt zur endgültigen Montage im Ausland). Es handelt sich, wie Sie sehen, westliche Fahrzeuge. |
Something went wrong...