Nov 9, 2006 14:31
17 yrs ago
1 viewer *
русский term
с момента выставления Подрядчиком счета
русский => английский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
5.3. Оплата по настоящему договору производится ежемесячно за фактически
выполненный объем работ в течение 10 банковских дней с момента выставлений
Подрядчиком соответствующего счета на основании подписанного сторонами акта
выполненных работ (форма КС-2), где указывается объем выполненных работ, и
справки о стоимости выполненных работ (форма КС-3), а также счетов-фактур
Подрядчика, оформленных в соответствии с требованиями Налогового кодекса РФ.
мой вариант
нужна правка
5.3 Payment under this Contract to the Contractor shall be effected for the actual amount of the works within 10 (ten) days of the date of billing to Customer on the basis of the Work completion certificate (Form KS-2) and the Expenses Statement (Form KS-3) signed by the Parties and invoices set out in accordance with the requirements of the RF Tax Code.
выполненный объем работ в течение 10 банковских дней с момента выставлений
Подрядчиком соответствующего счета на основании подписанного сторонами акта
выполненных работ (форма КС-2), где указывается объем выполненных работ, и
справки о стоимости выполненных работ (форма КС-3), а также счетов-фактур
Подрядчика, оформленных в соответствии с требованиями Налогового кодекса РФ.
мой вариант
нужна правка
5.3 Payment under this Contract to the Contractor shall be effected for the actual amount of the works within 10 (ten) days of the date of billing to Customer on the basis of the Work completion certificate (Form KS-2) and the Expenses Statement (Form KS-3) signed by the Parties and invoices set out in accordance with the requirements of the RF Tax Code.
Proposed translations
(английский)
| 4 | from the date of Contractor's invoice |
Oleg Tulupov
|
Proposed translations
9 мин
Oleg Tulupov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Quality matters
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
from the date of Contractor's invoice
issued on the basis
момент выставления счета = дата счета
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2006-11-09 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
или from the date of the invoice issued by the Contractor on the basis...
так даже лучше
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2006-11-10 08:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
да можно повторяться, ничего страшного. но можно и например перенести, если уж сильно хочется:
within 10 (ten) days of the date of the Contractor's invoice issued in accordance with the requirements of the RF Tax Code on the basis...
момент выставления счета = дата счета
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2006-11-09 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
или from the date of the invoice issued by the Contractor on the basis...
так даже лучше
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2006-11-10 08:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
да можно повторяться, ничего страшного. но можно и например перенести, если уж сильно хочется:
within 10 (ten) days of the date of the Contractor's invoice issued in accordance with the requirements of the RF Tax Code on the basis...
Note from asker:
| а как сделать, чтобы избежать повтора там дальше идет а также счетов-фактор |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
5.3 Each payment hereunder to the Contractor shall be effected for the actual amount of the works within 10 (ten) days of the date of the Contractor's invoice issued on the basis of the Work completion certificate (Form KS-2) and the Expenses Statement (Form KS-3) signed by the Parties as well as the Contractor’s invoices set out in accordance with the requirements of the RF Tax Code.
там дальше идет
а также счетов-фактор