Mi chiamo Irina Ryabokon, sono di madrelingua russa. Vivo in Italia dal 1996, attualmente a Piacenza. La mia esperienza da traduttrice e interprete è iniziata dai primi viaggi turistici in Italia nel 1994. Ho capito che l'italiano è la mia passione e la possibilità di creare i ponti tra le culture. Il mio primo libro in italiano è stato "Il nome della Rosa" e il primo film si chiama "La strada". Ci tengo sempre alla traduzione fedele e accurata perché capisco l'importanza del significato di ogni parola e ogni frase. In tutti questi anni non mi sono soffermata alle classiche traduzioni di testi scritti, ho tradotto anche i film documentari, le audio conferenze, ho creato i siti in italiano per il mitico musicista e compositore Paolo Tofani, per un russo dottore di ayurveda e per un russo astrologo e conoscitore della cultura indiana. La cosa che mi piace di più è tradurre le conversazioni dal vivo: fiere, trattative, consulenze, convegni.