Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
немецкий => русский

Elena Gheorghita
Eng to Rus/Rom interpreter/translator

Chisinau, Молдова
Местное время: 22:33 EET (GMT+2)

Родные языки: русский Native in русский, румынский Native in румынский
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Elena Gheorghita is working on
info
Jul 18, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to RUS project, Medical, 408 words for Translators without Borders Informative :) ...more »
Total word count: 408

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Компетенция
Области специализации:
Информационные технологииМаркетинг / Изучение рынков
Компьютеры: Программное обеспечениеРеклама / Связи с общественностью
Государство / ПолитикаВоенное дело / Оборона
Медицина: ФармацевтикаТелекоммуникации
Образование / ПедагогикаБизнес / Коммерция (в целом)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,980
Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 107, Ответов: 102, Вопросов: 40
Проекты 8 введенных проектов;    2 положительных отзывов от заказчиков;

Payment methods accepted Банковский перевод, Карта Visa, Почтовый денежный перевод
Глоссарии education, engineering, general, IT, legal, medicine, telecom
Образование в области перевода PhD - State University of Moldova
Стаж Переводческий стаж, лет: 30. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => румынский (State University of Moldova, verified)
английский => русский (State University of Moldova, verified)
Членство в ассоциациях ATP Moldova
КомандыProZ.com Russian Localization Team
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across , Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Кодекс профессиональной деятельности Elena Gheorghita поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
Биографические данные
Assistant professor at the Department of Foreign Languages and Literature and freelance translator and interpreter.

Sample simultaneous interpretation: http://trm.md/ro/moldova-in-direct/moldova-in-direct-din-06-noiembrie-2012/ (English-Romanian-English)

Key customers: OSCE Mission to Moldova (Anti-Trafficking programs, I was also the interpreter for the Chairman in Office at that time, Mr. D. Rupel, during his 2 visits to Moldova), DFID Moldova (Regional development), Ministry of Foreign Affairs and European Integration (interpreting at various meeting and conferences), CARION Ltd (IT, Computer software and Telecommunications related projects), UNICEF Moldova (various reports related to child and adolescent health care), WHO Moldova (Bulletin Make Every Mother and Child Count), Vogue Knitting in Russian (5 issues). I have spent 3 years in Consulate General of the Republic of Molfova in Frankfurt am Main, Germany as head of the chancellery and assistant to the consul. In 2004-2005 have been appointed as interpreter to the President of the Republic of Moldova during his official visits abroad and meetings held locally. I have also interpreted at various seminars and high level official meetings for MFA Moldova, OSCE Mission to Moldova, UNICEF and UNDP, Sweedish Embassy, MoD and Department of Emergencies.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 107
(Только вопросы PRO)


Язык (PRO)
английский => русский107
Основные общие области (PRO)
Техника44
Прочее20
Искусство/Литература8
Медицина8
Бизнес/Финансы8
Баллы еще в 3 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Литература и поэзия12
Телекоммуникации12
Юриспруденция (в целом)11
Компьютеры: Программное обеспечение8
Психология8
Автоматика и робототехника8
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)4
Баллы еще в 11 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова English, Russian, Romanian, German, technical, translator, translation, telecommunications, manual, financial. See more.English, Russian, Romanian, German, technical, translator, translation, telecommunications, manual, financial, report, questionnaire, education, history, literature, general, computer, software, editing, proofreading, contract, native, speaker, fast service, software localization, localization, to localize, to translate, travel guide, tourism, curriculum, übersetzung translation traducción traduccion tlumaczenie übersetzer translator traductor elektrotechnik electrical engineering electrotécnica electrotecnica maschinenbau mechanical engineering ingenería mecánica ingeneria mecanica software hardware computer ordenador komputer wissenschaft science tourismus tourism. See less.


Последнее обновление профиля
Jan 4, 2018