The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => английский Патенты Translation Glossary

испанский term	английский translation
achacable	attributable

aprobado	approved	liz askew
Entered by: liz askew
cabezales de aplicación	heads for application/insertion of...

Certificado de autor de invención	Inventor's certificate

Conductor de regulación	automatic regulation conductor

configuración prismática recta rectangular	straight rectangular prism configuration

dejando depósito del software	depositing a copy

donde esta realizado el troquelado con la lengueta de traccionado	where the scoring for the pull-tab is done

EXAMEN DE FONDO (DE UNA PATENTE)	in-depth examination (of a patent)

Gírese ....a sus efectos	To be sent to ... for all pertinent purposes

idatrexato	edatrexate	liz askew
Entered by: liz askew
Objeto de la Invención	Object of the Invention

perfil	profile

planteamientos de partida	initial considerations	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Pulmón de alimentación para envases	feeding buffer/lung

realización	realization

retornos de licencias	licence income

servicio	serving

Testificación	Test

y se procede a su curado	... and is subjected to curing / to a curing process