This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => английский Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права Translation Glossary

испанский term английский translation
acto de la audiencia previa o en el del juicio at the time of the preliminary hearing or at the trial
EMPOWERED AND FOCUSED EMPLOYEES empleados con responsabilidades plenas y enfocados en sus labores
presupuestos considerados por las normas mencionadas en la Ley se dan the presuppositions/prerequisites/contained in the aforementioned rules/regulations/
tiene carácter intuitu personae respect de this contract is intuitu personae with respect to the ....
"antiguedad de la marca española" seniority of the Spanish trademark
Entered by: Rebecca Jowers
(Fondo de) F. Resol. (Fecha de rResolucion) date resolved/passed
.... y consta de 6 fojas and is on six sheets
...Autoridad demandada al cual le recayó el número 84/2005. Court which is the respondent, which was assigned number 84/2005
...la realización de un contrato de quita y/o espera... ...the formalization of a composition contract...
6.6° 6.6 degrees
a cuyo efecto for which purpose
absolver de la pretension acquit the claim
Acciones que se ejercitan proceedings initiated / actions brought
aclaración del nombre name - please print
acta de directorio minutes of the Meeting of the Board
acta de exhibición de documentos y legitimación de firma certificate of presentation of documents and authentication of signature
Entered by: peixe
acta de manifestación (UK) Affidavit a.k.a. Statement of Truth; (US) Sworn Deposition
acta de mensura Certificate of Measures
Acto entre particulares Act between private parties
ACTOR plaintiff
actos de libre uso free use acts
admisión receipt/Receiving Office
adquirir certeza constitute sufficient evidence at a given date, as regards...
afectacion affectation/influence
afectar (please read question) "To affect/ (that affect)"
Entered by: eski
agentes incorporadores Registered agent / resident agent /incorporation agent
agua de mojadura aqueous solution
al interpretar el artículo 124 LP ...interpreting Article (or Section) 124 of the Patent Act // Law
Alegaciones (contra Oposicion) Observations (in response to the opposition)
Entered by: William Pairman
alegada de contrario alleged by the other party
allanamiento de demanda acceptance of the claim
antes citada Aforementioned
archivo de obrados termination of proceedings
arregladores arrangers...
arte previo Prior art
Entered by: eski
aspecto negativo que ...comporta so that its negative aspect, or *ius prohibendi*, which all trademark law provides on behalf of...
Entered by: Laura Gómez
atendiendo a su correcto alcance: ausencia del requisito de fumus boni luris addressing its proper interpretation: the absence of the fumus boni iuris requirement
atributivo attributive system
auto acordado General Provision or Provision
autoejecutabilidad self-executing nature
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search