The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

итальянский => испанский Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни Translation Glossary

итальянский term	испанский translation
a monte di (nel contesto)	en lo alto/en las alturas de/montaña arriba/en las montañas de	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
avere riguardo a	corresponder	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Bilanciere	balancín	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
canapi	maromas/cuerdas/cables de cáñamo/cabos

filler	material de relleno	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
formella (solco a V - taglio a V)	surco en V	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
gambo (anello)	aro (anillo)

gatteggiamento	efecto ojo de gato

lizza	trineo	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Marmifera	"Marmifera" (antigua ferrovía que iba desde las canteras de mármol hasta el puerto de Marina di Carrara)

oro sabbiato	oro satinado

piano di cava	plano horizontal/terreno plano de la cantera	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
quadratari	quadratari, canteros	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
risotto	gravilla	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
tagliata	corte	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
volanetto	volante / volante pequeño