This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

итальянский => испанский Кино, кинематография, телевидение, театр Translation Glossary

итальянский term испанский translation
"senza essere freddamente documentario o tribunizio" sin ser friamente documental o judicial
affondare (radici) ahondar, encontrarse, surgir de...
allargare e stringere con la videocamera abrir y cerrar un plano
assaggiando una fetta con della marmellata probando una rebanada de pan con mermelada
Concept concepto o concept
copia campione copia cero
Entered by: Jose Marino
dittico díptico
Ecco la giornata è comminciata Ya está, empieza un nuevo día/ ya ha empezado el día
licenze drammaturgiche licencias dramáticas
Entered by: EirTranslations
location originale lugar de filmación original
nell’arco drammaturgico a cavallo en el arco dramático, a caballo [entre]
Entered by: EirTranslations
prova un po’ a cambiare intenta cambiar un poco / ¿por qué no intentas cambiar un poco?
puntata episodio
Entered by: EirTranslations
quinta bambalinas
Entered by: Victoria Romero
quinte Bastidores
Entered by: Magdalena Altieri
ratei di abbonamento cuotas de suscripción/de abono
richiesta in genere (ori demand) bajo petición/demanda (ver abajo)
Entered by: EirTranslations
riscaldi d'amore inflama de amor
Entered by: Maria Elisa Manfrino
sbandieratori "sbandieratori" (no se traduce)
share (inglese) audiencia
Entered by: Mariana Perussia
stacco interno Elipsis
terze quattro settimane di riprese terceras cuatro semanas de filmación
Entered by: EirTranslations
titoli di testa créditos iniciales
touch autoriale toque de autor
Tribunizio judicial, tribunicio, de tribuno

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search