This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => шведский Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления Translation Glossary

английский term шведский translation
a man of leisure En riktig glidare, nöjeslejon
Entered by: Maria Bertilsson
all around awesomeness övergripande wowfaktor/total wow-känsla
Entered by: J Tomkowicz
at 4 o’clock direction i riktning klockan 4
beer goggles i spritlampans sken
clod-hopper bondlurk
closet butterfly blyg eller tillbakadragen
data footprint datafotavtryck
Dear Sir or Madame ------
ex aequo oavgjort
Entered by: Fredrik Pettersson
Fair is foul and foul is fair Styggt är vackert, och vackert styggt
faith healer troshelbrägdagörare/healer
Entered by: Michele Fauble
go-to man den man (alla) vänder sig till (för hjälp/stöd)
Gold standard method guldstandardmetod
Happy Holidays God jul och gott nytt år!
health and welfare plans administration planera/administrera friskvård och personalvård
heat sink värmesänka
in the comfort of your own home i din vana hemmiljö
leveler vattenpass
Made in EU ( European Union) Tillverkad i EU (Europeiska Unionen)
marketised made suitable for the market
Other financial Övriga finasiella
performing arts scenkonst
Please turn the booklet over for English version. Vänd upp och ner på handboken för att läsa den engelska versionen.
privacy reasons med hänsyn till deltagarnas integritet
Entered by: Anders Dalström
reflect poorly on sätter i dålig dager
Safe Harbor Statement Friskrivningsklausul
Social butterfly en som umgås med allt och alla
solar photovoltaic and solar thermal fotovoltaiska och termiska solkraftverk
Static electricity statisk elektricitet
SWE, DEN, AUT etc. se nedan
sworn translation beedigad översättning; bestyrkt översättning
tall glasses höga glas
tax service skattetjänster
the circuit is broken kretsen bryts
the devil is in the details det är de små, små detaljerna som gör det
the magic touch det där lilla extra
the plague of the 21st century tjugohundratalets farsot / 2000-talets farsot
they even came to vip with us de till och med följde med oss till VIP rummet/de gav oss till och med en VIP-behandling
Entered by: Anita Hedman
they threaten our culturally rich country de hotar vårt kulturellt rika land
ticket touts/scalpers biljetthajar
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search