This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => португальский Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления Translation Glossary

английский term португальский translation
daily stress caused by hiding or misleading estresse diário por esconderem os problemas ou por os disfarçarem
Defence Consultant Adviser assessor e consultor de defesa
eviction count is charged A contagem de expulsões inicia-se (PT)/A contagem de remoções é feita (BR)
Entered by: Arthur Godinho
fully SPAM complete em conformidade com as regras de SPAM (correio electrónico não solicitado)
good enough was good enough o satisfatório já era suficiente
i came here yester-die Vim para correr (em resposta a "Veio para morrer)
Entered by: MARCOS BAZILIO
it is the journey that matters in the end. No final, o que importa é a jornada.
key opinion leaders os principais formadores de opinião
make sure that your projects live up to their vibrant designs. certifique-se de que seus projetos correspondam a seus desenhos/designs vibrantes
Ministry of Labour in the Union of China Ministério do Trabalho na China
non- volatile - in this context não volátil
other than in the direst of emergencies exceto em casos de emergência extrema
picking out an angry face in a crowd como dois e dois são quatro
powerhouse business platform poderosa plataforma de negócios
the deepest fulfillment of your soul ... a satisfação dos desejos mais profundos de sua alma ...
Entered by: Elcio Carillo
time washes clean love\'s wounds unseen o tempo apaga as invisíveis feridas do amor
tracking closely seguem de perto
"Detective Parson, Metro Police." Detective Parson, policia metropolitana
"dic" Dez (dezembro)
"even a worm will turn" até um verme pode reagir se provocado
"periphery" periferia/ visão periférica
"shows scores are" mostram que os resultados são
(Full) Membership Assinatura plena/completa
(he died) across the water no outro lado do (oceano) Atlântico
(he was) mentally in sympathy (era) equilibrado
(she is) fixed in her ways ela é inflexível (em seus hábitos)
(simply) out and about (simplesmente) passeando
... as fierce or as insuppressible as an act of protection. ... tão drástico ou tão inabalável quanto um (verdadeiro) ato de
Entered by: Mario Freitas
... ways to coast along until you find your center. \"...há muitas maneiras de se virar até que você ache seu caminho\"
...is confusing you with with his flip side ... ...a está confundindo com o seu lado negativo...
1 year forward por um ano (após a SnS)
14 Accompaniment Menores de 14 anos acompanhados por um adulto
1x 1x
3.5mm plug to socket ficha adaptadora de 3.5 mm
550,000 days of education a year 550 mil dias de treinamento por ano
a cluttered life uma vida abarrotada de objetos; uma vida cheia de tralha; uma vida entulhada e confusa
Entered by: Matheus Chaud
A fix uma dose (de heroina)
A lover needs balance, judgment, and good timing. um amante precisa de equilíbrio, bom senso e uma boa percepção do momento certo
a possible means of fishing ... uma maneira possível de captar informações
A self-styled celebrity bounty hunter um caçador de recompensas de pretensas celebridades
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search