The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => итальянский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

английский term		итальянский translation
ward		persona sottoposta a tutela/minore sottoposto a tutela	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
warned list		ruoli d\'udienze / elenco delle cause a ruolo	Sara Staccone
Entered by: Sara Staccone
warrant of attachment		ordine di arresto [penale]; ordine di sequestro [civile]	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
warrant or guarantee		non certifica né garantisce
warranty claims		reclami in garanzia/richieste di intervento in garanzia
WARRANTY OF AFFIRMATION OF FACT		garanzia di corrispondenza a condizioni espresse in modo implicito o esplicito	nicoletta nebuloni
Entered by: nicoletta nebuloni
was substituted by section xxx of		che è stato sostituito dall'articolo xxx della (legge...)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
we provide the names of relevant employees as contact persons		forniamo/forniremo, come referenti, i nomi di specifici/determinati dipendenti	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
we reserve our client\'s rights to issue their claims		il nostro cliente si riserva il diritto di avanzare le proprie pretese
We would remind you of the three conditions necessary for an electric motor to be covered under the guarantee		Le ricordiamo le tre condizioni necessarie affinché un motore elettrico sia coperto dalla garanzia
weight by weight		peso per peso
weighted study average		media ponderata durante gli studi (esclusi gli esami di stato)
Welcome to Probation		...libertà condizionale
welfare entitlements		diritti in materia previdenziale
Welfare Guardianship		tutela del benessere psico-fisico dell\'incapace
were he or she competent		in condizioni di capacità di intendere e di volere
were relied on by either as enducement to enter into		in virtù dei quali una delle due sia stata eventualmente indotta a sottoscrivere il presente accordo
were to be failed by		dovessero andare in panne/guastarsi
what shall be charged against or credited to corpus		ciò che dovrà essere registrato nelle passività o attività dell'asse/patrimonio ereditario	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
whatsoever and whomsoever		in qualsivoglia forma e a qualsivoglia entità fisica o giuridica
When giving leave to appeal,		Nell'autorizzare (le parti) a presentare richiesta di Appello,
when produced		prodotti	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
when the evidence was indicted		quando le prove erano state contestate	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
when the question of my capacity arises		quando la mia competenza/le mie capacità vengono messe in discussione	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
where a provision of this Law		laddove una disposizione della presente legge...
where the context admits		laddove il contesto lo consenta
Whereas Clause		considerando
whereby it is agreed		Si conviene e si stipula quanto segue:
whereof deed		il quale atto
whereso appearing		(fatta salva prova del contrario) e laddove ciò risulti	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
whether in contract, tort or otherwise arising		derivante dal contratto, illecito o altro cagionato
whether in law or equity		per quanto attiene alle disposizioni sia di common law sia di equity
whether or not you		che decidiate o meno di...	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
whether such liability is asserted on the basis of		anche se detta responsabilità è affermata su base...	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
which includes any promoter and/or venue		inclusi eventuali promotori e/o sedi)	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
which read		così riformulate
whichever comes first		a seconda della condizione che si verificherà per prima	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
while correcting errors		nel/durante il periodo in cui verranno corretti gli errori	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
while more a matter of procedural application		ancor più che una questione di applicazione formale
wholesale broker		Broker grossista/Broker wholesale

• « Previous
• 1
• ...
• 72
• 73
• 74
• 75
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Next »