This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

голландский => немецкий Медицина: Здравоохранение Translation Glossary

голландский term немецкий translation
A infectieziekte meldepflichtige Infektionskrankheiten der Gruppe A
afgekneld abgeklemmt, eingeklemmt
begeleider Betreuer
bovenbeen knobbel Oberschenkelknorren
buurtbeheer Nachbarschaftsarbeit
Co-assistent Student im klinischen Praktikum
dagdeel Tagesabschnitt
Deelname ziektekostenregeling Teilnahme an der Krankheitskostenregelung
diverse actoren in het veld handelnde Personen auf diesem Gebiet
doordoseren Abstimmung der Dosierung
eraan toe zijn (hier) über die entsprechende psychische Reife verfügen
gevolgd beleid (festgelegte) Handlungsweise u. begleitende Dokumentation
gezondheidsbeleving en -instandhouding Gesundheitswahrnehmung und -erhaltung
GGS verz.gen./mas Versicherungsmedizin/Master of Advanced Studies (MAS)
hier: cliënten hier: Bewohner
Hilfe mit Satz Abgewandelte/Abwandlung der/Andere Gewichtung
ingrijpende operatie minder postoperatieve complicaties invasiven Eingriffen, weniger postoperative Komplikationen auftraten
kraaienbek uitsteeksel Rabenschnabelfortsatz
mantelzorg natürliches Hilfsumfeld
medische anamnese / verpleegkundige anamnese ärztliche Anamnese / Pflegeanamnese
mosveen Moosmoor(e)
niet-vorderende ontsluiting Geburtsstillstand in der Eröffnungsphase
ontwrichte behandelsituaties verfahren
ontzorgen Rundumversorgung
opnamecontroles Einweisungsprüfungen
overdracht Überweisung
overhecht übernäht
pieken in werkdruk Spitzenbelastung, Stoßzeiten
poliplein alles an einem Ort
Entered by: Patrick John Burhorn
poli\'s Polikliniken
primaire total heup- en totale knievervanging primair
rapporteur Fehlzeiten-Kontrolleur - Arbo(dienst)-Mitarbeiter
reactiveringseenheden Reha-Einheiten
recht te leggen richtig zu lagern
regelgevers Regulierungsbehörden
restenarm ballaststoffarm
Satzverständnis ...dann Vorsicht bei subjektiven Interpretationen walten lassen
Entered by: ahartje
signaleringsproces Anzeigeprozess, -verfahren
urinekweek Urinkultur
v/v Vol.-Proz., Vol.-%
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search