 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More German => Portuguese translators and interpreters » |
| |  ahartje
a-okay... always | automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, medicine, law, technics, technical, English, German, Dutch, Flemish, Portuguese, translation, translations, vertaling, vertalingen, proofreading, Lektorat, traduções, revisões, técnico, tecnologias, Automobilindustrie, technisch, Technik, Mechanik, patents, Patente, deutsch, niederländisch, englisch, portugiesisch, spanisch, Landwirtschaft, Agrarwissenschaften, Tierzucht, Biologie, Genetik, Agrarmaschinen, farming machinery, machinery, oncology, health, medical study, Studie, Studien, ensaios, medical instruments, pharmaceutical study, medicamentos, estudos farmacêuticos, estudos ... | German/Portuguese
Португалия | 14007 points
German => Portuguese | | | Mariana Moreira
Accurate, experienced and reliable | High quality, flexibility, timeliness, localization, medical, financial, wines, translation, interpretation, Portuguese, english, German, spanish, french, trados, multilingual project managing, ATA, ECB, IMF, OECD ... | Portuguese
Португалия | 1668 points
German => Portuguese |  | Hubert Schwarzer
Mech. Engineer, industry-experienced | experienced, technical, translation, translator, interpreting, interpreter, brazilian, Portuguese, German, english, engineering, mechanical, electrical, contracts, information, technology, building, business, administration, financial, quality, science, automotive, machines, Brazil, meetings, meeting, congress, consecutive, whispering, chuchotage, São Paulo, editor, reviewer, review, correct, corrector, correcting, assistance, Trados, Studio, Übersetzer, Dolmetscher, Brasilianisch, Portugiesisch, Technik, technisch, technischer, Maschinenbau, Elektrik, Elektrotechnik, KFZ, Automobil, Automobilbau, Fertigung, Qualitätssicherung, Entwicklung, Maschinen, Mechanik, Besprechung, Schulung, Unterlage, Unterlagen, Dokumente, Kundendienst, konsekutiv, Presse, Öffentlichkeit, Campinas, Jundiaí, Barueri, Itú, Salto, Indaiatuba, São Bernardo do Campo, Santo André, Diadema, São Caetano do Sul, Jacareí, Atibaia, Vinhedo, Valinhos, Sumaré, Americana, Limeira, Paulínia, Joinville, Curitiba, Belo Horiz ... | German/Portuguese
Бразилия | 627 points
German => Portuguese | | | Aida Alves
Translation, Localization, Transcreation | The rates listed should be considered only as an indication. The final rate must be agreed for each specific case and it will depend on volume, subject, file format, timeframe of the specific assignment and payment terms. ... | Portuguese
Португалия | 397 points
German => Portuguese | | | Constance Mannshardt
+ 20 years experience in technical trans | Portuguese, brazilian Portuguese, German, technical, pharmaceutical, cosmetical, industrial, literature, trados, across, management, articles, corporate life, Workbench, manuais, Market Research, marketing, medical, medicina, press release, private correspondence, professional translator, professor, qualified, SDLX, urgente, word, pharmaceutical, cosmetical, technical, industrial, marketing, computer/data, engineering, waste treatment, industrial machinery, tech /engineering operating instrucions, electronics, marketing, technical reports, cosmetic, technische Berichte, technische Anlagen und Maschinen, Betriebsanleitungen, Elektronik, Marketing, freelancer, from German, English, into Brazilian and European Portuguese, trados, wordfast, technical, automotive, brochures, correspondence, marketing, Bedienungsanleitung, technisches Handbuch, Merkblatt, Broschüre, press releases, marketing, brochuras, websites, manuais, instruções, dados técnicos, brochuras, correspondência, português, ale ... | German/Portuguese
Бразилия | 303 points
German => Portuguese | | | Jose Mariano
Patents, Technical, Electronics | Patent, Telecomunication, Software, Hardware, Mechanics, Industrial chemistry, Nourishment/foods, Medical instruments & appliances, Information Technology, Video, TV, Copier, Portuguese, portugiesisch, english, German, deutsch, deutsch-portugiesisch, translation, english-Portuguese translation, übersetzer, übersetzungen, english-Portuguese translator, building material, construction material, Portuguese translator, native Portuguese, native Portuguese translator, Portuguese professional, Portuguese professional translator, professional translator, medical translation, IT translation, media translation, IT, media and communication, media, education, teaching, proofreading, Portuguese proofreading, project manager, localization, Portuguese consultant, Portuguese project manager, medicine, agriculture, software, computers, website, localization, website localization, marketing materials, product descriptions, automotive, machinery, manuals, technical manuals, technology, technical transla ... | Portuguese
Португалия | 236 points
German => Portuguese | | | Wolf Kux
Medical Devices / IT / Mech Engineering | brazilian Portuguese, German, english, IT, software, systems, ERP, formatted, mechanic, mechanical engineering, localization, public ("sworn") translator and interpreter German - Portuguese, alemão, português, brasileiro, brasil, juramentado, engenharia, informática, TI, manuals, user guide, Handbuch, qualität, ... | German/Portuguese
Бразилия | 220 points
German => Portuguese | | | Luiza M. Charles de Oliveira
Engineer, sworn translator DE <> PT | tradução, traduções técnicas, engenharia, geotécnica, mecânica dos solos, geologia, barragens, energia, meio ambiente, prevenção, nutrição, nutrição funcional, nutrientes, vitamina, carboidratos, proteína, saúde, alimentação, longevidade, odontologia, sono, atividade física, alta intensidade, software, educação, turismo, transporte, hotel, imóveis, alemão, italiano, holandês, neerlandês, francês, espanhol, inglês; translation, translations, technical translations, engineering, soil mechanics, geology and geotechnology, dams, hydropower plants, energy, renewable energy, wind farm, environment, software, IT, education, tourism, real state, nutrition, functional nutrition, prevention, health, food, longevity, sleep, exercise, workout, , HIIT, German, Italian, Dutch, French, Spanish, English; technische Übersetzungen, Bauwesen, Bodenmechanik, Geotechnik, Dammbau, Energie, Umwelt, Windenergie, erneuerbare Energie, Bildung, Klimaschutz, Immobilien, Reise, Bildung, Erziehung, Tourismus, Zahnm ... | Portuguese
Германия | 197 points
German => Portuguese | | | Luciano Eduardo de Oliveira
Passionate, reliable | Medicine, biology, general language, letters, documents, politics, journalism, history, sociology, marketing, business, literature, Portuguese, English, Spanish, German, Dutch, Polish, Czech. ... | Portuguese
Бразилия | 171 points
German => Portuguese | | | Madalena Ribeiro
24 years of experience | Механика / Инженерная механика, Реклама / Связи с общественностью, Бизнес / Коммерция (в целом), Кухня / Кулинария, Финансы (в целом), Еда и напитки, Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления, Нефтепромысловые науки и технологии, Кадровые ресурсы, Экономика, Техника (в целом), Инвестиции / Ценные бумаги, Юриспруденция (в целом), Маркетинг / Изучение рынков, Международные организации и сотрудничество, Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки, Кино, кинематография, телевидение, театр, Компьютеры: Программное обеспечение, Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино, Текстильная промышленность / Одежда / Мода, Электроника / Электротехника, Механика / Инженерная механика, Реклама / Связи с общественностью, Бизнес / Коммерция (в целом), Кухня / Кулинария, Финансы (в целом), Еда и напитки, Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления, Нефтепромысловые науки и технологии, Кадровые ресурсы, Экономика, Техника (в целом), Инвестиции / Ценные бумаги, Юриспруденция (в целом), Марке ... | Portuguese
Португалия | 168 points
German => Portuguese | | | Ana Vozone
Will do! | Portuguese, native speaker, European Portuguese, English, French, translator, translations, proofreader, proofreading, experienced, since 1979, EU matters, social affairs, cooperation and development, fragile countries, peace and security, gender, gender issues, policies and administration of the EU, external relations, commerce, EU enlargement, finance project, culture, employment, social, education, training, vocational training, youth, health and consumer protection, EMEA, EUROPOL, ECB, European Commission, European Parliament, marketing, financial, finances, annual reports, investor relations, corporate governance, corporate responsibility, compliance, competition, state aids, press releases, e-letters, household appliances, courier services, AIDS, HIV, ART, malaria, lotteries, population census, market surveys, employee surveys, educational DVDs, freelance, European Portuguese, Portuguese speaking African countries, PALOP, Angola, Mozambique, Moçambique, Cape Verde, Cabo Verde, Gu ... | Portuguese
Португалия | 158 points
German => Portuguese | | | Jamili Aoun-Schuppe
High-quality work delivered on deadline! | expertise in SAP translation, SAP translation, proofreader, brazilian Portuguese, brasilianisches portugiesisch, freelancer, software localization, lokalisierung, localization, localização, deutsch, tradução para português do brasil ... | Portuguese
Германия | 134 points
German => Portuguese | | | Sílvia Beck
Automotive HMI & Connectivity | Automotive translator, technical translator, German to Portuguese, English to Portuguese, Deutsch ins Portugiesische, Englisch ins Portugiesische, Português, Portugiesisch, Portuguese, alemão, Deutsch, German, inglês, Englisch, English, tradutor técnico, tradutor português, Übersetzer Portugiesisch, native Portuguese translator, indústria automóvel, Automobilindustrie, Fahrzeugbau, automotive, direito, Recht, law, manuais, Bedienungsanleitung, manuals, flyer, catálogos, Kataloge, catalogues, brochuras, brochures, Broschüre, indústria, Industrie, industry, automotive, Mercedes Benz, Daimler, Unimog, MAN, BMW, Audi, Volkswagen, VW, Opel, Porsche, veículos de expedição, Expeditionsfahrzeuge, expedition vehicles, lentes, Linsen, lenses, ópticas, Optiken, optics, HMI, Human Machine Interface, electromobility, e-mobility, e-cars, electric cars, elektrische Autos, carros eléctricos, carros elétricos, software ... | Portuguese
Германия | 111 points
German => Portuguese | | | Veronica La Falce
Reliability and accuracy | Free and sworn translation ... | German/Portuguese
Бразилия | 82 points
German => Portuguese | | | Bartira Galati | English to Brazilian Portuguese, Spanish to Brazilian Portuguese, German to Brazilian Portuguese, Translation, Editing, Post-editing, Technical writing, Transcreation, Technical documentation, Industrial Engineering, Textile Machinery, Maintenance Technology, Safety, Automotive, Electrical Systems, Appliances, Electronic Devices, Shipping, Logistics, Environment, Photovoltaic systems, Solar technology, IT (Information Technology), Legal Documentation, Contracts, Finance, Management, and Marketing, Art, Fine Arts, Deutsch zu Brasilianisches Portugiesisch, Übersetzung, Lektorat, Post-Editing, Technische Redaktion, Transkreation, Technische Dokumentation, Industrietechnik, Textilmaschinen, Wartungstechnik, Sicherheit, Automotive, PKW & LKW, Elektrische Systeme, Haushaltsgeräte, elektronische Geräte, Schifffahrt, Logistik, Umwelt, Photovoltaikanlagen, Solartechnik, IT (Informationstechnologie), Rechtsdokumentation, Verträge, Finanzen, Management, Marketing, Kunst, Bildende Kunst, Español a ... | Portuguese
Бразилия | 61 points
German => Portuguese | | | Elisabete Costa
Bilingual technical translator DE-PT | translator, Übersetzer, Fachübersetzer, tradutor, Muttersprachler, Deutsch, English, Français, Português, European Union, Politics, Economics, Law, Technical translations, Financial, Industrie, Technik, Automation, Robotik, Maschinen, Anlagen, Benutzeroberflächen, Fertigung, Produktion, Technische Dokumentation ... | Portuguese
Португалия | 51 points
German => Portuguese | | | Paula Graf
Business/Education/Theology/Tourism/Spor | português, alemão, inglês, espanhol, italiano, negócios, marketing, administração, gestão, organização, comunicação, educação, desporto, religião, teologia, currículo, arte, saúde, veterinária, animais, bem-estar, direito, patentes, nutrição, culinária, gastronomia, manuais, música, musical, alfabetização, ONG, social, projetos, crianças, jovens, idosos, Portuguese, German, english, spanish, italian, business, marketing, administration, management, organization, communication, education, sports, religion, teology, CV, art, health, vet, animals, wellness, law, patent, nutrition, cookery, gastronomy, instructions, music, musical, literacy, ONG, social, projects, children, youth, elderly, Portugiesisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Wirtschaft, Marketing, Verwaltung, Management, Organisation, Kommunikation, Bildung, Sport, Religion, Teologie, Lebenslauf, Kunst, Gesundheit, Tierarzt, Tiere, Wellness, Recht, Patent, Ernährung, Kochen, Gastronomie, Anleitung, Musik, Alphabetisier ... | Portuguese/German
Португалия | 48 points
German => Portuguese | | | Sónia Tavares
Technology & Healthcare Expertise | Technical Manuals, Mechanical Industry, Engineering, Automotive, Software and Hardware, Localization, Legal Contracts, Marketing, Banking, Alternative Medicine, Spanish, English, Portuguese, French, Bus, Car, Truck, Tractor, Native Portuguese Translator, Portugal, Certified, Sprinklers, Oil, Cellphone ... | Portuguese
Германия | 41 points
German => Portuguese | | | Isabella Becker
Language Specialist since 2000! | SOFTWARE LOCALIZATION
COMPUTING
INTERNET
WEB SITE LOCALIZATION
ENGINEERING
PROOFREADER
PROOFREADING
REVIEW
FINANCES
BUSINESS
QA
LINGUISTIC REVIEW
TRADOS
MICROSOFT
ELECTRONIC GLOSSARIES
URGENT TRANSLATIONS
BRAZILIAN Portuguese
SDLX ... | Portuguese
Германия | 41 points
German => Portuguese | | | Rosa Rodrigues
Fachübersetzungen mit Top Qualität! | mechanical engineering, legal, Internet, IT, website, software, e-commerce, digital marketing, printing machines, onlineshops, Jura, Maschinenbau, Wirtschaft, elektronischer Handel, Internethandel, Druckmaschinen, Fahrzeugtechnik, Technik, Industrie, Handbücher, Betriebsanleitungen, Montageanleitungen ... | Portuguese
Португалия | 27 points
German => Portuguese | | | Sara Bock Vieira Araújo | tradução, alemão, German, Portuguese, português, técnica, jurídica, translation, Übersetzungen, deutsch, portugiesisch, french, francês, legal, technisch, law, tourism, kultur, arts, contracts, Verträge, turismo, arte, brochuras ... | Portuguese
Португалия | 24 points
German => Portuguese | | | Donatello Wilhelm
Subtitling, MTPE, Translation, review | Portuguese, computers, technology, software, localization, MPTE, engineering, subtitling, religion, psychology, philosophy ... | Portuguese
Бразилия | 20 points
German => Portuguese | | | Claudia Angelina Werneck Nicolosi Ceron Alcazar | German to Portuguese, Spanish to Portuguese, medical, Tourism, Trip, Security, Medicine, Travel, Nutrition, Military, Government, War, technical guide, marketing, AI ... | Portuguese
Бразилия | 20 points
German => Portuguese | | | Barbara Santos
Quality meets short deadlines! | Technik, técnica, technical, Softwarelokalisierung, localization, localização de software, Untertitelung, subtitling, legendagem, Tourismus, turismo, Marketing, Lebensmittel, food, alimentar, automóvel, automotive, SAP, Across, Trados, Studio, Passolo, Transit NXT ... | Portuguese
Португалия | 16 points
German => Portuguese | | | Neyf Almeida
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR) | IP (intellectual property), Translation, Localization, Editing, Proofreading, Bilingual Review, QA, Technical Translation, Linguistic Review, Transcreation, Portuguese, English, German, Brazilian Portuguese, Swiss German, Austrian German, French, Italian Spanish, Patent, Law, Legal, Engineering, IT, Software, Business, Finance, Marketing, Igaming, Casino, Gaming, Technical Translator, Professional Translator, Certified Translator, Senior Translator, CAT Tools, Trados, SDL, MemoQ, Memsource, Across, Darjeeling, Passolo, Catalyst, Xbench, English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Portuguese, Italian to Spanish, Intellectual Property, Trademark Law, Copyright Law, Patent Litigation, Competition Law, Business, Commerce, Finance, Banking, Investment, Securities, Accounting, Financial Reporting, General Terms and Conditions, Data Privacy, GDPR, Handel, F ... | Portuguese
Бразилия | 16 points
German => Portuguese | | Next page: More German => Portuguese translators and interpreters » | |
