Перевод как искусство и бизнес » Translator resources »
Looking for a math dictionary English>French
Автор темы: Jacques DP
Jacques DP
Jacques DP  Identity Verified
Швейцария
Local time: 07:55
английский => французский
Jun 24, 2004

Hello everyone!

I was wondering if someone knew of a dictionary that would be useful for mathematics in the English > French pair? By good, I mean better than the little that is found in Termium, for example.

Thanks!

Jacques
 
RHELLER
RHELLER
США
Local time: 23:55
французский => английский
+ ...
Not a dictionary but could be helpful Jun 24, 2004

http://www.liensutiles.org/dico.htm

MATHVOC: traduction de termes de mathématiques anglais-français-espagnol

http://www.emteachline.com/links/links11_21.htm
 
Jacques DP
Jacques DP  Identity Verified
Швейцария
Local time: 07:55
английский => французский
Автор темы
Thanks Jun 25, 2004

Thanks Rita for the lists of links. Regarding MATHVOC, it is indeed a math dictionary, but unfortunately it is very limited (even Termium has much more material).

One thing I have found is that using a pure math resource could be useful (once I understand the concept, I am better equippped to find the translation). For example:

http://mathworld.wolfram.com/

Jacques
 
Jordane Boury
Jordane Boury  Identity Verified
Франция
Local time: 07:55
английский => французский
+ ...
Quelques liens EN>FR et FR>EN Jun 25, 2004

Bonjour Jacques,

Outre Mathvoc (http://membres.lycos.fr/mathvoc/) qui est un très bon outil, voici quelques liens qui pourront éventuellement t'être utiles :

1) Vocabulary: Phys... See more
Bonjour Jacques,

Outre Mathvoc (http://membres.lycos.fr/mathvoc/) qui est un très bon outil, voici quelques liens qui pourront éventuellement t'être utiles :

1) Vocabulary: Physical Sciences and Mathematics INIST-CNRS
http://connectsciences.inist.fr/bases/internes/resdoc_voc/resdoc_vocab.php?domain=7&PHPSESSID=57ff0cb37d9f73420e5e18ad9ac379b3

2) Vocabulaire EN>FR
www.fas.umontreal.ca/BIOL/Casgrain/lex/lexique.html

3) Lexique anglais-français d'écologie numérique et de statistique
www.biol10.biol.umontreal.ca/legendre/Lexique.pdf (à partir de la pag. 3)

4) Le Lexique intermédiaire De Diane Hanson (seulement FR>EN)
http://mathcentral.uregina.ca/RR/lexique/intermediaire/

5) Dictionnaire de mots et d'expressions Mathématiques (seulement FR>EN)
http://espacemath.com/dimafa.htm

Bon travail,

Jordane ▲ Collapse
 
Jordane Boury
Jordane Boury  Identity Verified
Франция
Local time: 07:55
английский => французский
+ ...
Un petit plus Jun 25, 2004

Jordane Boury wrote:

5) Dictionnaire de mots et d\'expressions Mathématiques (seulement FR>EN)
http://espacemath.com/dimafa.htm


En fait, il y aussi la version EN>FR :
http://espacemath.com/dimaga.htm

Le petit plus : en cliquant sur le terme français/anglais de ton choix, tu obtiens la définition correspondante respectivement en anglais/français.
 
Jacques DP
Jacques DP  Identity Verified
Швейцария
Local time: 07:55
английский => французский
Автор темы
Great resources Jun 25, 2004

Thanks, these are great resources.

JUst one small correction, in case someone else is following the links, regarding the "Lexique anglais-français d'écologie numérique et de statistique": I could only access it through this slightly different URL:

http://biol10.biol.umontreal.ca/legendre/Lexique.pdf

(no "wwww.")

Thanks again
... See more
Thanks, these are great resources.

JUst one small correction, in case someone else is following the links, regarding the "Lexique anglais-français d'écologie numérique et de statistique": I could only access it through this slightly different URL:

http://biol10.biol.umontreal.ca/legendre/Lexique.pdf

(no "wwww.")

Thanks again

Jacques ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for a math dictionary English>French







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »