Terms of a Confidentiality Agreement

Nathaniel2 wrote:

I see a potentially huge problem here, theoretically of course. What if you translate a document and send it off and go merrily about your way, only to find out much later that modifications were made to your translation and THEN sent for certification? A document that you had in effect translated and was then modified without your knowledge (this happens more often than you think) is now certified and what if the "modified" translation turns out to be horrific? Or worse, cause for action?
I'd certainly have at least this clause explained to me quite well.