Перевод как искусство и бизнес » Translator resources »
An error occurred while converting fields back to Microsoft Word format:Possible field(s) deletion
Автор темы: Wolf Kux
Wolf Kux
Wolf Kux  Identity Verified
Бразилия
Local time: 14:59
Член ProZ.com c 2006
немецкий => португальский
+ ...
Apr 1, 2010

Need urgent help!

After finished translation using Trados Studio 2009 SP2, and trying to create a Word Document with target language, I've got this message:

"An error occurred while converting fields back to Microsoft Word format:Possible field(s) deletion"

It seems that some small info on Word or on some Trados file take to this error.

Any, suggestions, please ?

TVMIA


Wolf Kux
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Германия
Local time: 19:59
Член ProZ.com c 2003
польский => немецкий
+ ...
F8 Verification Apr 1, 2010

Verify your document and check the messafes for possible tag deletion.
If you find any, double click the message. This will take you to the segment with error. Place the tags accordingly and try again.

For more information use the search function on SDL Trados Support Forum, where this topic should have been posted.
 
Wolf Kux
Wolf Kux  Identity Verified
Бразилия
Local time: 14:59
Член ProZ.com c 2006
немецкий => португальский
+ ...
Автор темы
F8 Verification Apr 2, 2010

Muito Grato / Dankeschön / Thank you !
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

An error occurred while converting fields back to Microsoft Word format:Possible field(s) deletion







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »