Перевод как искусство и бизнес » Translator resources »
Food additives / E-numbers (non EU languages)
Автор темы: Kalou
Kalou
Kalou
Mar 4, 2010

I am looking for lists of food additives (E-numbers) in different languages, but not the EU languages (which are already present at www.fooddictionary.eu), such as Russian, Ukrainian, Arabic, Chinese, Albanian, Hebrew etc...

Any suggestions ?

Kalou
 
Neil Cross
Neil Cross
Великобритания
Local time: 18:28
Член ProZ.com c 2006
голландский => английский
+ ...
Wikipedia? Mar 4, 2010

The wikipedia page on E numbers - http://en.wikipedia.org/wiki/E_number - is available in several other languages, including Russian and Arabic.

I'm not sure how authoritative the translations are, of course, but it might be some help, at least.

Neil
 
Kalou
Kalou
Автор темы
Wiki Mar 4, 2010

There are some translations, but the lists are not complete. Only a few wikis are complete, and those are the EU languages.
The best data are from the official EU documents and those were the sources for www.fooddictionary.eu. But I would presume that in other national food laws there are similar lists. But how to get those ?

Kalou

PS Also in the EU documents there are some m... See more
There are some translations, but the lists are not complete. Only a few wikis are complete, and those are the EU languages.
The best data are from the official EU documents and those were the sources for www.fooddictionary.eu. But I would presume that in other national food laws there are similar lists. But how to get those ?

Kalou

PS Also in the EU documents there are some mistakes, but probably still better as wikipedia ▲ Collapse
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Бразилия
Local time: 14:28
португальский => английский
+ ...
INS Numbers Mar 4, 2010

In Brazil, the food manufacturers use INS numbers, which are exactly the same as E-numbers. So E-102 (tartrazine) is INS-102, E-621 (monosodium glutamate) is INS-621, and so on.
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Бразилия
Local time: 14:28
португальский => английский
+ ...
Brazilian names with INS and CI numbers and names Mar 4, 2010

Check out this site: http://www.anvisa.gov.br/alimentos/aditivo.htm

Anvisa is the Brazilian Sanitary Inspection Agency (Agência Nacional de Vigilância Sanitária).

Anvisa can be contacted by fax on + 55 61 3462-5772 or telephone (toll-free from anywhere in Brazil) 0800 642-9782.

I hope this helps.
 
Cinogel Biotech
Cinogel Biotech
Китай
E numbers are codes for substances that permitted to be used as food additive Jun 20, 2020

E numbers are codes for substances that are permitted to be used as food additives for use within the European Union.
The "E" stands for Europe,commonly found on food labes,such as E418 gellan gum which is made from fermentation with a natural culture.
 
Nihan Pekmen
Nihan Pekmen  Identity Verified
Турция
Local time: 20:28
Член ProZ.com c 2012
турецкий => английский
+ ...
Turkey uses the same E coding Jun 20, 2020

You may compare the E codes and their equivalent in Turkish from the list below.

https://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2014/11/20141124-1.htm
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Бразилия
Local time: 14:28
португальский => английский
+ ...
Post-Brexit Jun 21, 2020

Does anyone know if the UK will still use E-numbers after Brexit? Or would they use UK numbers of something along those lines?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Food additives / E-numbers (non EU languages)







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »