Request for help finding an article about legal translation Автор темы: Riccardo Schiaffino
|
|---|
I would be very grateful if anybody could send me a copy of this article:
Ansaldi, Michael (1999) Translation and the Law: Observations of a Law Professor/Translator. Language International, (11)1, pp.12-17
Thank you very much in advance for your help.
Riccardo
| | | | | You might like to read this... | Feb 19, 2009 |
Book review:
Marshall Morris (ed.)
Translation and the Law
Reviewed by Margaret Marks, Institut fuer Fremdsprachen, Erlangen, Germany.
http://www.geocities.com/Athens/7110/trlaw.htm
The article you mention is within / belongs to a book, and you can purchase a copy on Internet.
Hope this helps!
 ... See more Book review:
Marshall Morris (ed.)
Translation and the Law
Reviewed by Margaret Marks, Institut fuer Fremdsprachen, Erlangen, Germany.
http://www.geocities.com/Athens/7110/trlaw.htm
The article you mention is within / belongs to a book, and you can purchase a copy on Internet.
Hope this helps!
[Edited at 2009-02-19 03:51 GMT] ▲ Collapse
| | | | Riccardo Schiaffino 
США
Local time: 13:59
Член ProZ.com c 2003
английский => итальянский
+ ...
Автор темы | Thank you, but that is not what I need | Feb 19, 2009 |
The article I mention is actually not a book, although the book you suggest has a similar title as the article I'm looking for.
I was aware of that book, but although it covers some of the same ground covered by Ansaldi in his article, it actually precedes it.
What I need is specifically Ansaldi's article, if anybody has a copy.
Thank you anyway for your help!
[Edited at 2009-02-19 05:46 GMT]
| | | | LuciaC
Великобритания
Local time: 20:59
английский => итальянский
+ ...
| Have you tried | Feb 19, 2009 |
contacting Language International, which now apparently exists as a website,
http://www.language-international.net/
or its former editor directly, Geoffrey Kingscott?
[Edited at 2009-02-19 09:33 GMT]
| | |
|
|
|
Juliette Scott
Великобритания
Local time: 21:59
французский => английский
+ ...
| Did you find it? | Sep 5, 2011 |
Hi Riccardo,
Did you ever find that article? I am having the same trouble...
Best regards
Juliette
| | | | | Did you find it? part II the mystery continues | Mar 15, 2013 |
Yes, that article is heavily cited here in Byrne's article about legal liability for translator error: http://www.jostrans.org/issue07/art_byrne.php
I was particularly curious as to what both Byrne and Ansaldi apparently agreed to categorise as a 'schoolboy error'. The term, though common enough among a certain generation of translation theorist, (along with 'howler'), raises a ... See more Yes, that article is heavily cited here in Byrne's article about legal liability for translator error: http://www.jostrans.org/issue07/art_byrne.php
I was particularly curious as to what both Byrne and Ansaldi apparently agreed to categorise as a 'schoolboy error'. The term, though common enough among a certain generation of translation theorist, (along with 'howler'), raises a hackle, not least for its sexism. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Request for help finding an article about legal translation | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
