Технические форумы » Trados support »
TM not showing matches
Автор темы: stephen mewes
stephen mewes
stephen mewes  Identity Verified
Великобритания
Local time: 15:39
шведский => английский
+ ...
Mar 3, 2006

I am translating a file that is almost identical to a previous file (the analysis showed 75% 100% matches), but these matches are not registering, i.e. I am having to virtually rewrite the second file. Could anybody suggest a possible cause for this and a remedy if there is one?

I am using Trados 6.5 Freelance and a Word file.

Thank you in advance.

Stephen Mewes

[Edited at 2006-03-03 09:54]
 
Anette Herbert
Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 15:39
английский => шведский
+ ...
Correct TM? Mar 3, 2006

Have you checked the obvious, that you have opened the right TM (language direction), reorganised the memory? Rebooted the computer?
Did you do the analysis yourself? It has only ever happened to me when I opened the wrong memory, or some project settings have gotten in the way.

Hope it helps!

Kind regards
Anette




quincey wrote:

I am translating a file that is almost identical to a previous file (the analysis showed 75% 100% matches), but these matches are not registering, i.e. I am having to virtually rewrite the second file. Could anybody suggest a possible cause for this and a remedy if there is one?

I am using Trados 6.5 Freelance and a Word file.

Thank you in advance.

Stephen Mewes

[Edited at 2006-03-03 09:54]


 
Sylvain Leray
Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 16:39
Член ProZ.com c 2003
немецкий => французский
More details? Mar 3, 2006

Hi Stephen,

What is displayed in the Workbench-window?
If the matches appear in the WB as 100% or as fuzzy matches, and don't show in your target segment, have you tried the command "Get translation"?
Is your file maybe pre-translated?
What do you mean exactly with "they are not registering"?

Sylvain
 
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
США
Local time: 09:39
Член ProZ.com c 2002
английский => испанский
+ ...
reorganize the translation memory Mar 3, 2006

Sometimes this happens when the translation memory needs to be reorganized.

In Trados Workbench, go to FILE > ORGANIZE

That's all!

Regards

Clarisa
 
BAmary (X)
BAmary (X)  Identity Verified
Канада
Local time: 10:39
английский => испанский
+ ...
I just posted the same topic! Mar 7, 2006

The same is happening to me!

I'll try Clarisa's idea.
 
BAmary (X)
BAmary (X)  Identity Verified
Канада
Local time: 10:39
английский => испанский
+ ...
Didin't work Mar 7, 2006

Still have the same problem.
 
BAmary (X)
BAmary (X)  Identity Verified
Канада
Local time: 10:39
английский => испанский
+ ...
It works! Mar 7, 2006

Sylvain Leray wrote:

Hi Stephen,

What is displayed in the Workbench-window?
If the matches appear in the WB as 100% or as fuzzy matches, and don't show in your target segment, have you tried the command "Get translation"?
Is your file maybe pre-translated?
What do you mean exactly with "they are not registering"?

Sylvain



Sylvain,

I did what you suggested. I'm not sure what command "get translation" is since I have the interface in French (it's Ouvrir/Récupérer) and it worked!!

Stephen, try that. It worked for me.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TM not showing matches







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »