Технические форумы » Trados support »
No matches in Workbench althouhg already translated
Автор темы: Angela Kosler
Angela Kosler
Angela Kosler  Identity Verified
Германия
Local time: 06:51
английский => немецкий
Mar 17, 2005

hello, after my pc crashed just a moment ago, the complete translation I did this morning is gone - the automatically stored word-document could not be opened and the original-word document contains none of the changes i made. this happened to me before, but i could retrieve the translation units via my trados-workbench. but there are no matches in the workbench now, although i have translated everything as usual. can anybody help? how can i get the translation back (or the document)??
 
Alison Schwitzgebel
Alison Schwitzgebel
Франция
Local time: 06:51
немецкий => английский
+ ...
What are your system and software specifics? Mar 17, 2005

Hi AKÜbersetzungen!

What operating system are you using, which version of Word (I'm just guessing that you're using Word) and what specific version of Trados Workbench did you have running (build number). You can find your build number in Workbench under Help, -> About...

Kind regards,

Alison
 
Hynek Palatin
Hynek Palatin  Identity Verified
Чехия
Local time: 06:51
английский => чешский
+ ...
Translate again Mar 17, 2005

Sometimes, when PC or Trados crashes, TM doesn't contain the latest segments. They are simply lost. You will probably have to translate that part of the document again. You should also reorganise TM.
 
Maria Asis
Maria Asis  Identity Verified
Испания
Local time: 06:51
Член ProZ.com c 2002
английский => испанский
+ ...
Try Reorganise Mar 17, 2005

Hi AKÜbersetzungen,

The same happened to me yesterday.

I decided to give Reorganise a chance, though it was not recommended yet, and it worked!

Luck!

María José
 
Angela Kosler
Angela Kosler  Identity Verified
Германия
Local time: 06:51
английский => немецкий
Автор темы
Thanks for the suggestion to reorganise! Mar 18, 2005

Maria Asis wrote:

Hi AKÜbersetzungen,

The same happened to me yesterday.

I decided to give Reorganise a chance, though it was not recommended yet, and it worked!

Luck!

María José



Dear María,

unfortunately i was in such a hurry that your suggestion came too late and i have had to translate everything again. but i will try it with the reorganisation next time - which hopefully will not occur very soon!! ;o)

Thanks a lot, also to the others.
Angela
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

No matches in Workbench althouhg already translated







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »