Перевод как искусство и бизнес » Subtitling »
any suggestions on a good subtitling software?
Автор темы: Rebeca Ventura Silva
Rebeca Ventura Silva
Rebeca Ventura Silva  Identity Verified
Португалия
Local time: 20:46
английский => португальский
+ ...
May 2, 2021

Any takes on the most common used ones? I have had some experience with Subtitle Workshop once, but I wanted to know if there were any other good ones you would recommend.

Thank you in advance.
 
María R González
María R González
Испания
Local time: 20:46
английский => испанский
+ ...
Aegisub May 2, 2021

Hi Rebeca!

I personally like working with Aegisub. It is quite intuitive and has a lot of features despite being free.

You can also find several online courses to help you get the most out of it. I did one myself at Traduversia.

I hope this helps!

https://en.wikipedia.org/wiki/Aegisub

[Editado a las 2021-05-02 19:28 GMT]

Rebeca Ventura Silva
Yaotl Altan
 
Rebeca Ventura Silva
Rebeca Ventura Silva  Identity Verified
Португалия
Local time: 20:46
английский => португальский
+ ...
Автор темы
Thank you :) May 2, 2021

Thank you, Maria! I’ll check it up.
 
Patricia Fierro, M. Sc.
Patricia Fierro, M. Sc.  Identity Verified
Эквадор
Local time: 14:46
английский => испанский
+ ...
Subtitle Edit May 3, 2021

Hi,

I use Subtitle Edit.

https://nikse.dk/SubtitleEdit/

Good luck,
Patricia

Silvia Pellacani
Thayenga
Michel Virasolvy
Jocelin Meunier
Zibow Retailleau
Rebeca Ventura Silva
Dalia Nour
 
Sarper Aman
Sarper Aman  Identity Verified
Турция
Local time: 22:46
Член ProZ.com c 2019
английский => турецкий
+ ...
Ooona May 3, 2021

Hi,

I'm using Ooona for some time and I like its layout very much. This is a paid software, weekly subscription is available and has two versions for translation. Translate and Translate Pro. If I need shot changes, I use Pro. They offer free trial.

https://shop.ooona.net/ooona-tools/

Good luck!
 
Giovanna Comollo
Giovanna Comollo
Италия
Local time: 21:46
Член ProZ.com c 2004
английский => итальянский
+ ...
AGORA May 3, 2021

i LOVE AGORA, BUT IT IS PROBABLY A PRIVATE PLATFORM THAT I USE THROUGH MY CLIENT. TRY IT IF YOU ARE ALLOWED BY THE SYSTEM, IT IS REALLY NICE AND LETS YOU FIND SPELLING MISTAKES, COME BACK OR GO FORWARD QUITE EASILY
 
Ludovicap
Ludovicap
Германия
Local time: 21:46
немецкий => итальянский
+ ...
Aegisub and EZTitles May 7, 2021

I have also used Aegisub and, as a free software, it is a very good one. I can suggest it to you.

At the university I have also used EZTitles, but I think it is not free of charge, if I remember right.
 
Dalia Nour
Dalia Nour  Identity Verified
Египет
Local time: 22:46
Член ProZ.com c 2018
английский => арабский
+ ...
Subtitle edit & subtitle workshop May 12, 2021

You can use Subtitle edit as @Patrecia mentioned or Subtitle workshop!
 
Daniel Olsson
Daniel Olsson  Identity Verified
Local time: 16:46
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Subtitle Edit Pro May 13, 2021

Hi
Subtitle Edit Pro, by Bin Liu on the appstore (OSX) is great and intuitive. Have used it a lot, but I'm sad to see that it seem to be lacking updates as of lately. Well, I haven't given up hope yet.

best regards,
Daniel
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

any suggestions on a good subtitling software?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »