Форумы на других языках (кроме английского) » Spanish »
un mensaje de Cervantes a todos mis colegas que hablan español
Автор темы: Claudia Esteve
Claudia Esteve
Claudia Esteve  Identity Verified
США
Local time: 01:22
английский => испанский
+ ...
Nov 29, 2001

Queridos colegas: navegando por la supercarretera esta mañana me encontré esta perla cervantina. Se las mando de regalo para los que necesiten un poquito de humor y, por cierto, quien lo pueda traducir y ponerlo para que los colegas de otros idiomas lo vean, tanto mejor (yo estoy con una fecha de entrega encima). Sirva esto para agradecerles prenavideñamente a todos por su ayuda en momentos difíciles:

[...] y no por esto quiero inferir que no sea loable este exercicio del traduzir ... See more
Queridos colegas: navegando por la supercarretera esta mañana me encontré esta perla cervantina. Se las mando de regalo para los que necesiten un poquito de humor y, por cierto, quien lo pueda traducir y ponerlo para que los colegas de otros idiomas lo vean, tanto mejor (yo estoy con una fecha de entrega encima). Sirva esto para agradecerles prenavideñamente a todos por su ayuda en momentos difíciles:

[...] y no por esto quiero inferir que no sea loable este exercicio del traduzir porque en otras cosas peores se podría ocupar el hombre y que menos provecho le truxessen.

Miguel de Cervantes Saavedra, El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha
[addsig] ▲ Collapse
 
Félix Saiz
Félix Saiz  Identity Verified
Испания
английский => испанский
+ ...
FABULOSO Nov 30, 2001

Llevo meses buscando una cita para poner en mi web y creo que ésta es la que estaba buscando. ¡Fabulosa! Muchas gracias por compartirla con nosotros.



Un saludo,



Félix Saiz Roldán
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

un mensaje de Cervantes a todos mis colegas que hablan español






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »