Форумы на других языках (кроме английского) » Spanish »
Страниц в теме:   < [1 2]
¿Es una buena propuesta?
Автор темы: Noemi Carrera
Noemi Carrera
Noemi Carrera  Identity Verified
Испания
Local time: 10:21
Член ProZ.com c 2003
английский => испанский
Автор темы
¡Un millón de gracias! Ella dijo "no"... Nov 21, 2002

Muchísimas gracias a todos por vuestras opiniones.

Os cuento...

Finalmente le pedí que me enviaran un archivo para ver más o menos cómo era el estilo y la dificultad del texto en cuestión (¡mentira! era para hacerme una idea sobre el número de palabras por página). Bien, la media de palabras era entre 450 y 500. Sí, sí, como lo oís...

Bueno, se podía trabajar con Trados, aunque el porcentaje de palabras repetidas era 11%.

En definitiva, rechac�... See more
Muchísimas gracias a todos por vuestras opiniones.

Os cuento...

Finalmente le pedí que me enviaran un archivo para ver más o menos cómo era el estilo y la dificultad del texto en cuestión (¡mentira! era para hacerme una idea sobre el número de palabras por página). Bien, la media de palabras era entre 450 y 500. Sí, sí, como lo oís...

Bueno, se podía trabajar con Trados, aunque el porcentaje de palabras repetidas era 11%.

En definitiva, rechacé el proyecto. Se que no les ha gustado nada, pero, ¡lo siento!, todos tenemos nuestra dignidad y, además, llevo seis meses con bastante trabajo...¿Quién me manda a mí meterme en camisas de once varas? ¡Ah!...porque, por cierto, el texto tampoco es que fuera de lo más fácil...



Un abrazo a todos,



Noemí

 ▲ Collapse
 
Страниц в теме:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Es una buena propuesta?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »